Un traduttore di libri prende un libro in una lingua e lo traduce in un’altra. Se vuoi diventare un traduttore di libri, in genere dovrai essere in grado di leggere e scrivere fluentemente nella tua lingua madre e in una lingua straniera. Potresti essere in grado di trovare lavoro come traduttore di libri senza istruzione formale, ma alcuni potenziali datori di lavoro e potenziali clienti potrebbero preferire assumere traduttori di libri con lauree in lingua straniera, linguistica o letteratura. Inoltre, alcuni traduttori di libri esperti raccomandano di visitare il paese da cui proviene la seconda lingua. Ciò potrebbe aiutarti a comprendere meglio le sfumature della lingua prima di iniziare a tradurre.
Per diventare un traduttore di libri, in genere devi essere fluente nella lettura e nella scrittura nella tua lingua madre e in almeno un’altra lingua. In genere avrai bisogno di una solida base di conoscenza anche per quanto riguarda la scrittura. Ad esempio, di solito devi essere in grado di tradurre frasi in linea con la struttura della frase e le regole grammaticali dell’altra lingua. Probabilmente avrai bisogno anche di una buona capacità di ortografia o di un controllo ortografico affidabile che funzioni con la lingua in cui tradurrai i libri.
La laurea al liceo può essere il primo passo che fai per diventare un traduttore di libri, anche se puoi scegliere di guadagnare un diploma di sviluppo educativo generale (GED). Mentre al liceo, potresti fare bene a seguire corsi di composizione e letteratura in preparazione per una carriera in questo campo. Dopo esserti diplomato al liceo o aver ottenuto un GED, potresti decidere di andare al college per conseguire una laurea in seconda lingua, letteratura o linguistica. Alcuni esperti in questo campo raccomandano persino di conseguire un master in una di queste major per diventare un traduttore di libri.
Puoi anche fare bene a visitare il paese da cui proviene la tua seconda lingua per saperne di più sulla lingua dal suo popolo nativo. Ad esempio, alcuni aspiranti traduttori trascorrono un anno all’estero e si immergono nella cultura e nella lingua di un paese straniero. Ad esempio, potresti insegnare la tua lingua all’estero mentre lavori per migliorare la tua conoscenza della lingua. Questo non è in genere un passaggio obbligatorio, tuttavia.
Dopo esserti preparato a diventare un traduttore di libri, puoi contattare le case editrici per cercare lavoro. In molti casi, tuttavia, i traduttori di libri lavorano su base freelance. Ciò significa che potresti avere più successo con i contratti di traduzione dei libri di destinazione che assicurarti un lavoro a tempo pieno.