“Greek to me” è un idioma inglese che descrive qualcosa che è completamente incomprensibile per la persona che usa l’espressione. Questa frase può essere usata quando qualcuno non capisce il modo di parlare o il tipo di linguaggio che sta ascoltando. Inoltre, può essere usato per indicare che qualcuno non capisce il significato di qualcosa che sperimenta. L’uso più famoso della frase “Greek to me” e la sua probabile origine è nella commedia “Julius Caesar”, scritta da William Shakespeare nel XVI secolo.
Un idioma è una frase che viene usata da qualcuno come un modo per sembrare più colloquiale o colorito alle persone a cui ci si rivolge. Nella maggior parte dei casi, questi idiomi hanno accettato significati molto diversi da quelli che avrebbero potuto essere quando le espressioni sono state usate per la prima volta. Questo perché l’uso esteso all’interno di una cultura trasforma il significato di un idioma al punto che alla fine ha poca somiglianza con il significato letterale delle sue parole. Un idioma che è sopravvissuto per centinaia di anni è la frase “Greek to me”.
L’uso più comune di questa frase arriva quando qualcuno sente un discorso che non riesce a comprendere. Lui o lei può ascoltare e anche essere attento, ma il significato è sfuggente. Questo potrebbe essere dovuto al fatto che le parole provengono da una lingua diversa o perché chi parla usa un gergo che l’ascoltatore non riesce a riconoscere. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Quei ragazzi hanno continuato a usare il loro gergo scolastico, ma per me era tutto greco”.
Sebbene questo sia l’uso più ristretto della frase, il suo significato può anche espandersi per includere qualsiasi tipo di situazione che non è compresa da qualcuno. Questo potrebbe essere il caso quando qualcosa è un po’ troppo complicato per qualcuno, o quando rappresenta qualcosa che lui o lei non ha mai sperimentato prima. Per questo tipo di utilizzo, considera la frase “Mi considero abbastanza bravo con i problemi matematici, ma quelle equazioni avanzate sono tutte greche per me”.
William Shakespeare ha usato questa frase nella sua famosa tragedia “Giulio Cesare”. È venuto nel contesto di due uomini che stavano discutendo l’oratore Cicerone, che aveva parlato in greco a un pubblico. Quando alla persona che aveva ascoltato il discorso fu chiesto cosa avesse detto Cicerone, rispose che era “greco per me”. Poiché la tragedia è stata ambientata a Roma, l’implicazione è che il greco fosse una lingua che solo pochi uomini eruditi avrebbero parlato. Il resto della popolazione non capirebbe.