Quando qualcuno sta per “prenderlo al collo”, significa che riceverà una sorta di punizione o censura per un’azione che è stata commessa. Questo è un idioma inglese e spesso implica che la persona descritta in questo modo abbia fatto qualcosa di improprio o avventato e stia pagando per quel comportamento. Può anche essere implicito che qualcuno che lo “prenderà al collo” abbia corso una possibilità non necessaria nel compiere l’atto che lo ha punito. L’idioma è uno dei tanti idiomi che giocano sul fatto che il collo è una delle parti più vulnerabili del corpo umano.
Coloro che parlano inglese usano comunemente parole o frasi che sono facilmente comprensibili da tutti nella loro cultura anche quando i significati accettati sono molto diversi da ciò che potrebbero implicare le definizioni letterali delle parole. Tali parole e frasi sono conosciute come idiomi, che all’inizio significano una cosa ma spesso si evolvono in un significato che è qualcosa di molto diverso. Questi modi di dire sono utili a quelle persone che vogliono aggiungere un po’ di colore e impatto al loro discorso. Un idioma che viene spesso usato quando qualcuno viene punito per qualcosa è l’espressione “prenderlo al collo”.
Se si usa questa frase, spesso significa che qualcuno ha commesso un’azione che avrebbe dovuto evitare a tutti i costi. Di conseguenza, ci saranno delle conseguenze per questa azione imprudente, come una punizione da parte di qualche figura di autorità. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Lo prenderò in giro dai miei genitori per essere stato fuori così tardi la scorsa notte”.
C’è anche un’implicazione quando si usa questa frase che l’azione che merita la punizione potrebbe essere stata un enorme rischio preso dalla persona in questione. Questa persona potrebbe aver cercato di correre il rischio e farla franca con qualcosa, solo per non riuscire nei suoi sforzi. Ad esempio, considera la frase: “Quando esci su un arto e provi qualcosa del genere, non sorprenderti se come risultato ti arriva al collo”.
Molti idiomi usano il collo come base per i loro significati. Poiché il collo si trova in un punto in cui può essere attaccato, di solito viene utilizzato per rappresentare un certo livello di vulnerabilità. Un modo di dire simile per “prenderlo al collo” è la frase “tira fuori il collo”.