„Join the club“ ist ein amerikanisches Idiom, das bedeutet, dass andere Menschen, insbesondere die Person, die das Idiom verwendet, sich auf das Thema oder die Situation beziehen können, in der sich die Person befindet, mit der sie spricht. Im Wesentlichen bedeutet dies, dass der Sprecher nicht allein, sondern befindet sich tatsächlich in der gleichen Position wie andere. Englische Sprüche wie „join the club“ sind nicht wörtlich zu verstehen, sondern sind bildliche Ausdrucksformen.
Ähnliche idiomatische Ausdrücke sind „Willkommen im Club“, „Willkommen in meinem Leben“ oder „Da gewesen, das gemacht“. Genau wie der Ausdruck „dem Club beitreten“ stellen diese Ausdrücke eine Vertrautheit mit einem bestimmten Thema oder einer Reihe von Umständen dar. Die Bedeutungen solcher Redewendungen werden von Nicht-Muttersprachlern oder Menschen mit kognitiven Behinderungen nicht immer sofort verstanden und können sogar wörtlich interpretiert werden, aber die meisten Amerikaner verstehen diese Ausdrücke automatisch, ohne dass es einer Klärung bedarf.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass eine Person zu einer anderen Person sagt, „dem Club beitreten“, die Schwierigkeiten oder eine besondere Notlage zum Ausdruck bringt. Dieser Ausdruck wird am häufigsten in Bezug auf negative Ereignisse oder Umstände verwendet. Zum Beispiel kann sich ein Elternteil bei einem Freund über das schlechte Benehmen eines Kindes in einem bestimmten Alter beschweren, und der andere Elternteil kann, um zu zeigen, dass er sich mit dem Sprecher identifiziert, sagen „dem Club beitreten“ als Hinweis darauf, dass ähnliche Erziehungsprobleme vorliegen derzeit erlebt.
Abgesehen davon, dass „Join the Club“ ein beliebtes amerikanisches Idiom ist, wird der ähnliche Ausdruck „Welcome to the Club“ von den Australiern in ähnlicher Weise verwendet. Genau wie seine amerikanische Verwendung ist dieser Ausdruck ein informeller Ausdruck, der dazu führen kann, dass sich zwei oder mehr Menschen über den Austausch von Gedanken und Gefühlen zu bestimmten Ereignissen verbinden. Obwohl sich dieser idiomatische Ausdruck nicht auf einen tatsächlichen Club bezieht oder aktiv neue Mitglieder für einen Club anwirbt, gründen Leute, die diesen Ausdruck verwenden, manchmal echte Clubs und Selbsthilfegruppen, nachdem sie festgestellt haben, dass andere sich mit ähnlichen Umständen identifizieren können oder mit ähnlichen Umständen konfrontiert sind.
Es gibt keine Aufzeichnungen über die ursprüngliche Verwendung dieses Satzes, aber „dem Club beitreten“ wird seit mehreren Generationen als Ausdruck verwendet. Es ist unwahrscheinlich, dass sich viele Amerikaner oder Australier über die Ursprünge des Ausdrucks gewundert haben, da er in zwanglosen Gesprächen so häufig verwendet wird. Wenn Sie nicht mit einem Nicht-Muttersprachler sprechen, der mit dem Begriff nicht vertraut ist, erfordert „dem Club beitreten“ normalerweise keine Nachforschungen bezüglich seiner Definition.