„Down the drain“ ist ein englisches Idiom, das bedeutet, dass etwas entweder verloren gegangen ist oder verschwendet wurde. Die Bedeutung des Idioms ergibt sich aus der Tatsache, dass, wenn etwas buchstäblich den Bach runtergeht, das Objekt nicht wiederhergestellt werden kann. „Den Bach runter“ gibt es auf vielfältige Art und Weise zu nutzen, obwohl es oft mit Geldverlusten verbunden ist. In anderen Fällen kann es sich auf vergeudete Hoffnungen oder Träume oder vergebliche Bemühungen beziehen.
Jedes Mal, wenn eine Person eine Phrase verwendet, die eine etwas andere Bedeutung als ihre wörtliche Bedeutung hat, wird die Phrase als Idiom bezeichnet. Idiome sind in der englischen Sprache weit verbreitet und gewinnen ihre Bedeutung durch den ständigen Gebrauch im Alltag. Die Menschen lernen die Bedeutungen durch den Gebrauch durch andere, bis der Satz eine ganz eigene Bedeutung annimmt, die von seiner wörtlichen Bedeutung getrennt ist. Ein solches Idiom ist der Ausdruck „den Bach runter“, einer der beliebtesten Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas verloren gegangen ist.
Die Leute verwenden diese Redewendung oft, wenn sie über einen Geldbetrag sprechen, der entweder verloren oder verschwendet wurde. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Wir haben so viel für diesen Fernseher bezahlt und er hat nie richtig funktioniert; das ist Geld den Bach runter.“ Die Absicht der Redewendung hier ist es, die Tatsache zu vermitteln, dass das Geld, das für das Fernsehen bezahlt wurde, vollständig verschwendet wurde.
Bei anderen Gelegenheiten verwenden die Leute dieses spezielle Idiom, um anzuzeigen, dass etwas Kostbares verloren gegangen ist und nicht wiederhergestellt werden kann. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, dass jemand sagt: „Für mich wird es nie funktionieren, also gehen all meine Hoffnungen und Träume den Bach runter.“ Die Absicht des Idioms ist in diesem Fall, darauf hinzuweisen, dass der Sprecher nicht glaubt, dass er die von ihm erwähnten Hoffnungen und Träume jemals erfüllen wird. Somit sind sie für ihn im Wesentlichen verschwendet.
Dieses Idiom kann auch im Zusammenhang mit verschwendeter Mühe verwendet werden. Stellen Sie sich vor, dass jemand sagt: „Die ganze Arbeit, die wir hineingesteckt haben, ist den Bach runter gegangen.“ In diesem Fall möchte die Person vermitteln, dass die geleistete Arbeit aufgrund bestimmter Umstände nicht zum Tragen kommt. Die Übertreibung, die dem Idiom innewohnt, gibt dem Satz seine Farbe und Bedeutung.