„Down the Hatch“ ist ein englisches Idiom, das verwendet wird, um jemanden zu ermutigen, den gesamten Inhalt seines Lieblingsgetränks zu trinken. Auf diese Weise dient es als eine Art Toast, der in höflicher Gesellschaft beim Trinken von Alkohol verwendet werden kann. Dieser Satz kann auch verwendet werden, wenn jemand etwas isst oder trinkt, kurz bevor die Person den Mund öffnet, um etwas zu essen oder zu trinken. Es scheint, dass „Down the Luke“ aus der Praxis entstanden ist, dass Schiffe im Lukenbereich Fracht unter Deck befördern.
Ein Idiom ist ein Satz oder ein Wort, das eine Bedeutung entwickelt, die nicht unbedingt seiner wörtlichen Definition entspricht. Ihre Bedeutung kann auch von der Bedeutung abweichen, die sie bei ihrer Entstehung hatte. Stattdessen erhält es seine neue Bedeutung durch die Art und Weise, wie es von den Menschen einer bestimmten Kultur verwendet wird. Redewendungen verleihen Sprechern, die nicht banal klingen wollen, Farbe und Wirkung. Viele Redewendungen haben mit Essen und Trinken zu tun, und eine dieser Redewendungen ist der Ausdruck „die Luke runter“.
Die häufigste Verwendung dieses idiomatischen Ausdrucks tritt auf, wenn zwei oder mehr Personen sich darauf vorbereiten, gleichzeitig Alkohol zu trinken. Bei solchen Gelegenheiten ist es üblich, dass ein Mitglied der Gruppe ein paar Worte sagt, bevor alle gleichzeitig trinken. Dies ist als Toast bekannt, und „down the Luke“ ist einer der beliebtesten allgemeinen Toasts, die es gibt. Dies impliziert, dass diejenigen, die trinken, das gesamte Getränk vor ihnen in einem Hub des Glases oder Behälters austrinken sollten.
Obwohl es oft als Toast verwendet wird, ist die Bedeutung dieses Ausdrucks vielseitig genug, um alle Gelegenheiten einzuschließen, in denen es um Essen oder Trinken geht. Im Wesentlichen könnte die „Luke“ den Mund, den Rachen oder den Magen der Person bedeuten, da all diese Bereiche im menschlichen Körper Ziel für Essen und Trinken sind. Betrachten Sie als Beispiel für die Verwendung dieses Satzes den Satz: „Haben Sie keine Angst vor der Größe dieses Steaks; werfen Sie es einfach durch die Luke.“
In Zeiten, als Schiffe ein beliebteres Transportmittel für Menschen und Fracht waren, bezog sich dieser Ausdruck wörtlich auf den Teil des Schiffes, in dem die Fracht für die Reise gelagert wurde. Es ist wahrscheinlich, dass dies dazu führte, dass die Leute an Essen und Trinken dachten, da das Schiff im übertragenen Sinne die Ladung aß. Matrosen waren auch dafür bekannt, dass sie tranken und lautstarke Toasts aussprachen, daher ist es wahrscheinlich, dass „down the Luke“ in dieser Umgebung entstanden ist.