Das englische Idiom „go blue“ bezieht sich darauf, dass jemand extrem kalt wird. Dieser idiomatische Satz ist wirklich wörtlich, wo extreme Kälte dazu führen kann, dass ein Teil des Körpers aufgrund einer schlechten Durchblutung blau wird. Englischsprachige können diesen Ausdruck häufig verwenden, um sich auf jemanden zu beziehen, der draußen in der Kälte ist oder extrem kalten Bedingungen ausgesetzt ist.
Sätze wie diese im Englischen assoziieren die Farbe Blau mit niedrigeren Temperaturen. Dies ist nur eine häufige Art der idiomatischen Assoziation für die Farbe Blau. Andere Ausdrücke assoziieren die Farbe je nach Verwendung und Kontext entweder mit negativen oder positiven Emotionen, während sie auch auf Überraschung oder andere Reaktionen hinweisen können.
In Bezug auf eine idiomatische Assoziation der Farbe Blau mit niedrigen Temperaturen können einige andere Phrasen die gleiche Verbindung herstellen. Die Verwendung des Ausdrucks „blauer Planet“ könnte sich beispielsweise auf einen globalen Temperaturverlust beziehen. Im Allgemeinen können die Farben Rot und Blau verwendet werden, um heiße bzw. kalte Temperaturen anzuzeigen. Die übliche Verwendung dieser „Farbcodes“ für die Temperatur ist in vielen Konsumgütern und anderen symbolischen Angaben in vielen Gesellschaften offensichtlich.
Es ist wichtig zu beachten, dass Englischsprachige abwechselnd die beiden Ausdrücke „go blue“ und „turn blue“ verwenden, um dieselbe Idee zu zeigen, dass jemand extrem kalt wird. Amerikanisches Englisch mag den Ausdruck „turn blue“ etwas wörtlicher bevorzugen, wo das Wort „go“ als idiomatisches Verb verwendet wird, um „become“ zu bedeuten. Viele andere Ausdrücke, wie „verrückt werden“, verwenden das Verb auf die gleiche Weise.
Ein weiterer Aspekt der Verwendung von Blau zur Anzeige von Kälte beruht auf älteren Vorstellungen über Wort-Farb-Assoziationen. In der klassischen Kosmologie war Blau eine Farbe, die nicht mit einem, sondern mit zwei der vier klassischen Elemente Erde, Luft, Feuer und Wasser verbunden war. Häufiger wurde Blau mit Wasser in Verbindung gebracht, aber wie die Tatsache zeigt, dass „blauer Himmel“ auch eine sehr häufige Assoziation ist, wurde die Farbe manchmal auch mit Luft in Verbindung gebracht. Einige dieser Darstellungen haben möglicherweise dazu geführt, dass „blau“ häufig verwendet wird, um bestimmte Faktoren wie Temperatur oder andere Bedingungen anzuzeigen.
Der Ausdruck wird häufig sowohl in Frage- als auch in Aussageformen verwendet. Jemand könnte einen anderen fragen, ob er „blau wird“, wenn er sich Sorgen um seine Kältereaktion macht. Alternativ könnte jemand sagen, dass jemand anderes als Reaktion auf Kälte „blau geworden“ ist. Dies kann nur bedeuten, dass die Durchblutung beeinträchtigt wurde, oder es könnte auf umfassendere Probleme wie Erfrierungen hinweisen. In beiden Fällen verbindet dieser bildliche Ausdruck die Farbe Blau mit einem medizinischen Zustand.