Der lateinische Ausdruck mutatis mutandis verwendet zwei Formen des lateinischen Verbs „verändern“, um eine Bedeutung zu beeinflussen, die mit „durch Änderung notwendige Änderungen“ oder „alle notwendigen Änderungen wurden vorgenommen“ übersetzt werden könnte. Es wird in verschiedenen wissenschaftlichen und juristischen Disziplinen verwendet, um über die Umsetzung einer Reihe von Änderungen zu sprechen. Der Satz überlässt es dem Leser oder Hörer im Allgemeinen, zwei verschiedene Aussagen oder Szenarien gegenüberzustellen oder unterschiedliche endgültige Formen für ein Dokument bereitzustellen.
In seiner technischen Struktur verwendet die Phrase mutatis mutandis ein perfektes Passivpartizip und eine Gerundivform, um die obige Bedeutung bereitzustellen. In einer kürzeren Übersetzung ins Englische könnte es als „changed changes“ oder ein ähnliches wiederholtes Verb dargestellt werden. Unabhängig von der Übersetzung verstehen viele Fachleute sie als effektive Möglichkeit, sich auf die Änderung einer theoretischen oder einer konkreten Aussage oder einer Reihe von Aussagen zu beziehen.
Hypothetisch könnte jemand „mutatis mutandis“ sagen, um zwischen einem Szenario, das keine bestimmte Bedingung hat, und einem anderen, das eine bestimmte Bedingung hat, zu wechseln. Wenn beispielsweise jemand auf die Aufhebung aller bestehenden Geschwindigkeitsbegrenzungen in einer bestimmten Gerichtsbarkeit Bezug nimmt, könnte er relativ zur aktuellen Situation sagen; „Die Fahrer würden mutatis mutandis viel schneller fahren.“ Diese Art von hypothetischer Aussage ist eine weit verbreitete Verwendung des Begriffs.
Eine weitere wichtige Verwendung des Ausdrucks ist die Schwärzung eines Dokuments, nicht um sensible Informationen zu verbergen, sondern um eine Reihe von gegebenen Änderungen widerzuspiegeln. Ein professioneller Redakteur könnte „mutatis mutandis“ schreiben, um anzuzeigen, dass eine Reihe von Namen, Daten oder anderen Fakten im gesamten Dokument konsistent geändert werden. Diese Verwendung des Ausdrucks kann als menschliches Äquivalent eines „Suchen und Ersetzen“-Befehls für ein Textverarbeitungsprogramm oder eine andere Software angesehen werden. Es regelt eine globale Änderung oder eine Reihe von Änderungen für ein bestimmtes Ziel.
In modernen Systemen wird dieser Ausdruck oft in Englisch oder eine andere Sprache geändert. Anstatt mutatis mutandis zu verwenden, finden es viele Beamte einfacher, einem Massenpublikum durch solche übersetzten Ausdrücke wie „indem Sie alle oben genannten Änderungen vornehmen“ oder „in Anbetracht dessen, dass das oben Genannte in Kraft war“ zu kommunizieren, zu kommunizieren. Andere hingegen verwenden den Begriff möglicherweise als Fachjargon, um sich entweder von einem Publikum zu erheben, das mit der lateinischen Terminologie nicht vertraut ist, oder als regelmäßige Gewohnheit, zum Beispiel durch eine lange Karriere in der Wissenschaft.