Über ist ein deutsches Wort, das über oder über bedeutet. In den 2000er Jahren ist es in die englische Sprache migriert und wird oft uber geschrieben, anstatt den Umlaut über dem „u“ zu verwenden. Es wird im Englischen oft als Präfix verwendet, um etwas über das Ungewöhnliche hinaus zu beschreiben, und wird häufig bei Teenagern und jungen Erwachsenen verwendet.
Die gebräuchlichste Verwendung von über im Englischen findet sich im Fernsehen, Film und in der Spielewelt. Das Wort über taucht häufig in Textnachrichten und Internet-Chats auf und ersetzt Wörter wie hyper, rad und awesome, um die überlegene oder fantastische Qualität von etwas zu beschreiben, das beschrieben wird. Es hat nicht immer positive Konnotationen. In der letzten Staffel von Buffy the Vampire Slayer zum Beispiel bestand eines der Ziele darin, Übervamps zu besiegen, extrem harte prähistorische Vampire, die den Höllenschlund bevölkerten.
Ein großartiger Videospieler kann als Überkid oder Überspieler bezeichnet werden. In einigen Fällen erreichen Spieler in einem Videospiel Über-Level oder können zu einem Über-Charakter werden. Einige Cheat-Codes ermöglichen es einem Charakter, unbesiegbar zu werden, was, wie zum Beispiel in Star Wars Jedi Knight, einem Charakter die Möglichkeit gibt, ein Über-Jedi zu werden.
Obwohl wir es vielleicht gewohnt sind, in Bezug auf die moderne Umgangssprache an über zu denken, wird der Begriff über in Deutschland seit langem in ähnlicher Weise verwendet. Friedrich Nietzsche zum Beispiel sagte das Kommen einer Rasse von Übermenschen voraus, die den Zustand des einfachen Menschen überwinden und gesellschaftliche Regeln ablehnen und ihren Verstand einsetzen können, um den schwächeren Menschen zu überwinden. Viele haben die Nazis als den Übermenschen betrachtet; doch das Lesen von Nietzsche zeigt, dass dies eindeutig nicht seine Absicht war. Er sprach in philosophischen Begriffen und sprach nicht von überlegener bewaffneter Stärke und der Vernichtung des jüdischen Volkes.
Man könnte den Begriff über lediglich den neuesten einer Reihe von Begriffen nennen, die aus germanischen Sprachen entlehnt oder vollständig gestohlen wurden. Vieles im Englischen ist germanischen Ursprungs, und tatsächlich klingt über nicht viel anders als unser Wort super, dem es sehr ähnlich ist. Das Wort wandert leicht ins Englische, wo der moderne Gebrauch zeigt, dass es immer beliebter wird. Eines Tages werden nur noch diejenigen mit einer Ausbildung in deutscher Sprache das Wort als etwas anderes als Englisch erkennen.