„Across the pond“ ist ein Idiom, das sich typischerweise darauf bezieht, dass sich das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten auf gegenüberliegenden Seiten des Atlantischen Ozeans befinden. Dieser Ausdruck ist eine Untertreibung und wird oft als humorvoller Hinweis auf die etwa 3,500 km zwischen den Küsten jedes Landes verwendet.
Das Vereinigte Königreich besteht aus mehreren Inseln vor der Nordwestküste Europas. Vier verschiedene Länder, England, Nordirland, Schottland und Wales, gehören zum Vereinigten Königreich. London ist die Hauptstadt sowie die größte Stadt und ein Drehkreuz für den transatlantischen Flugverkehr.
Auf der gegenüberliegenden Seite des Atlantischen Ozeans liegen die Vereinigten Staaten. Sowohl die Vereinigten Staaten als auch das Vereinigte Königreich sprechen Englisch als Amtssprache. Die USA haben zwei transatlantische Hauptdrehkreuze, eines in New York City, New York, und das andere in Detroit, Michigan, sowie mehrere kleinere Drehkreuze in der östlichen Hälfte des Landes.
Obwohl „über den Teich“ in erster Linie ein britisches Idiom ist, das in Bezug auf das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten verwendet wird, kann sich der Ausdruck auch auf Kanada beziehen. Kanada hat transatlantische Drehkreuze in Montreal und Toronto. Auf der östlichen Seite des Atlantiks bezieht sich das Idiom gelegentlich auf Europa im Allgemeinen. Diese Verwendung ist weitaus seltener.
Der Atlantische Ozean ist der einzige Ozean, der jemals in dem Sprichwort „über den Teich“ erwähnt wird. Südamerika und Afrika werden in dieser Redewendung nie erwähnt, obwohl sie sich jenseits des Atlantiks befinden. Dies liegt daran, dass es sich bei dem Sprichwort um ein englisches Idiom handelt, das in Großbritannien, den Vereinigten Staaten und Kanada weit verbreitet ist, jedoch selten in den Ländern Südamerikas und nur in einigen Gebieten Afrikas.
Als literarisches Mittel ist „über den Teich“ eine Untertreibung. Im Gegensatz zu Hyperbeln behandeln Understatements etwas als weniger, als es ist. Eine gängige Untertreibung ist, eine schwere Verletzung „nur einen Kratzer“ zu nennen. Apropos Atlantik, ein 41,100,000 Quadratkilometer großes Gewässer, als Teich, ist eine humorvolle Untertreibung.
Die Redewendung ist nicht nur eine Untertreibung, sondern kann auch als Ironie angesehen werden. Eine ironische Aussage ist eine, die das Gegenteil von dem bedeutet, was sie wörtlich sagt. Wenn jemand sagt, dass er „über den Teich“ reist, sagt er, dass er ein kleines Gewässer überquert, während er in Wirklichkeit das zweitgrößte Gewässer der Welt überquert.