Ein „Augenöffner“ ist eine englische Redewendung, die oft verwendet wird, wenn jemand von etwas überrascht wird, das er gerade gesehen, gehört oder erlebt hat. Es wird auch oft mit einem Ereignis in Verbindung gebracht, das so bedeutsam ist, dass die Meinungen oder Ansichten der Person, die es erlebt, für immer geändert werden. Die Implikation hinter dem Idiom ist, dass jemand für eine bestimmte Tatsache oder Theorie blind war, aber seine Augen für die Wahrheit geöffnet wurden. Menschen ändern oft „Augenöffner“ zu „Augenöffner“, was eine ähnliche Bedeutung hat, aber als Adjektiv anstelle eines Nomens verwendet wird.
In der englischen Sprache ist es selten, dass eine Person, die spricht, alles mit der wörtlichen Definition der gewählten Wörter beschreibt. Im Gegensatz dazu nehmen bestimmte Phrasen eine Bedeutung an, die nicht wörtlich gemeint ist, sondern stattdessen durch den populären Gebrauch in der Kultur geprägt ist. Diese Redewendungen sind als Idiome bekannt und ermöglichen eine farbenfrohe und umgangssprachliche Sprache. Wenn Menschen sagen, dass ihnen etwas „die Augen öffnet“, bedeutet dies, dass es sie überrascht und ihre Denkweise verändert hat.
Als Beispiel dafür, wie dieser Satz in einem Satz verwendet werden könnte, stellen Sie sich jemanden vor, der gerade einen Dokumentarfilm über einen besonders armen Teil der Welt gesehen hat, von dem er nie wirklich wusste, dass er existiert. Er könnte sagen: „Dieser Dokumentarfilm war ein echter Augenöffner für mich.“ Die Idee des Satzes ist, dass der Dokumentarfilm der Person im übertragenen Sinne die Augen für etwas Neues geöffnet hat.
Dieser Satz hat eine besondere Kraft, da er sich oft auf etwas bezieht, das mehr als nur überraschend ist. Tatsächlich ist etwas, das die Verwendung dieses idiomatischen Ausdrucks verdient, normalerweise stark genug als Erfahrung, um die Person, die den Ausdruck verwendet, für immer zu verändern. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, dass jemand sagt: „Ich war blind dafür, wie manche Menschen in diesem Land behandelt werden, aber seine Rede hat mir wirklich die Augen geöffnet.“ Der Vorschlag hier ist, dass der Redner durch neue Informationen nicht nur erschreckt, sondern vielleicht sogar motiviert wurde, etwas dagegen zu unternehmen.
Manche Leute verwenden dieses Idiom in seiner Adjektivform, die „augenöffnend“ ist. Betrachten Sie den Satz: „Er hat sich heute so verhalten, dass er mir die Augen geöffnet hat und ich bin mir nicht sicher, ob ich ihm jemals wieder vertrauen kann.“ Wie alle Redewendungen ist auch dieser Satz etwas übertrieben, da eine Erfahrung einem nicht buchstäblich die Augen öffnen kann. Diese Übertreibung ist es, die dazu beiträgt, dem „Augenöffner“ seine Potenz als Idiom zu verleihen.