Der Ausdruck „etwas ist faul“ ist eine Redewendung, die eine nicht wörtliche Art ist, etwas zu sagen. Wenn eine Person sagt, dass etwas faul ist, meint sie normalerweise, dass die Sache oder Situation seltsam ist oder nicht so ist, wie sie scheint. Wenn eine Person beispielsweise das Gefühl hat, dass jemand versucht, sie auf irgendeine Weise zu täuschen, kann sie behaupten, dass etwas faul ist. In einem solchen Fall ist dieser Ausdruck nicht wörtlich zu nehmen, da es sich nicht um Fische handelt. Stattdessen wissen die Leute, die es hören, normalerweise, dass der Satz eine bunte Art ist, zu sagen, dass etwas nicht stimmt.
Wenn eine Person das Gefühl hat, dass etwas nicht stimmt oder einfach nicht stimmt, gibt es viele verschiedene Möglichkeiten, dieses Gefühl auszudrücken. In vielen Fällen wird sich eine Person jedoch dafür entscheiden, eine gemeinsame Redewendung zu verwenden, um ihre Gedanken auszudrücken. Eine Person kann sagen, dass etwas faul ist, wenn sie meint, dass etwas seltsam, falsch, verdächtig, zweifelhaft oder falsch ist.
Es kann manchmal hilfreich sein, einige Beispiele zu betrachten, wenn man versucht, Idiome wie „irgendwas ist faul“ zu verstehen. Stellen Sie sich zum Beispiel einen Elternteil vor, der glaubt, dass seine Tochter jeden Nachmittag nach der Schule in der Bibliothek studiert hat. Wenn er eines Tages bemerkt, dass ihre Büchertasche in ihrem Zimmer ist, obwohl sie bei ihr in der Bibliothek sein sollte, kann er sagen, dass etwas faul ist. Das bedeutet im Grunde nur, dass er die Anwesenheit ihrer Büchertasche für verdächtig hält und sich fragt, ob sie wirklich in der Bibliothek ist.
Ein Arbeitgeber kann auch sagen, dass etwas faul ist, wenn er ein Muster von buchhalterischen Fehlern bemerkt. Wenn ein Arbeitgeber beispielsweise feststellt, dass ein Arbeitnehmer oft für Überstunden bezahlt wird, die er nicht genehmigt hat, oder dass jemand anscheinend doppelte Gehaltsschecks erhält, kann er dies für faul halten. Er kann seinem Gefühl, dass etwas nicht stimmt, mit einer Untersuchung der Fehler folgen, die ihm Anlass zur Sorge gegeben haben.
Während Redewendungen häufig in der lockeren Rede verwendet werden, ist es wichtig zu beachten, dass sie in der formellen Rede oder beim Schreiben nicht allgemein akzeptabel sind. Die Leute verwenden sie am häufigsten, wenn sie mit Freunden und Bekannten sprechen und manchmal in E-Mails. Darüber hinaus ist es wichtig zu bedenken, dass die Verwendung von Redewendungen zu Verwirrung führen kann, wenn man mit Menschen aus anderen Ländern spricht, in denen die Phrasen nicht üblich sind.