Ein Pfund ist im britischen Slang ein Pfund Sterling. Einige Einwohner britischer Abhängigkeiten verwenden diesen Begriff auch, und in Irland wird ein Euro möglicherweise auch als Pfund bezeichnet, nur um die Verwirrung noch zu erhöhen. Großbritannien war trotz des Drucks anderer EU-Mitglieder äußerst resistent gegen die Einführung des Euro, und das britische Pfund wird wahrscheinlich noch einige Zeit eine praktikable Währungseinheit bleiben.
Die Ursprünge des Begriffs „Quid“ sind etwas schwer zu ergründen. Der Begriff wird seit dem späten 1600. Jahrhundert verwendet, um das Pfund zu beschreiben, und kann vom lateinischen quid pro quo oder „etwas für etwas“ abgeleitet werden, was eine Art Tausch impliziert. Es könnte auch ein Hinweis auf den ehemaligen Standort einer Royal Mint-Papiermühle in Quidhampton, Wiltshire sein. Was auch immer der Ursprung des Wortes ist, es ist in England weit verbreitet als umgangssprachlicher Begriff für ein Pfund, und Preise werden manchmal in Pfund angegeben, insbesondere in gelegentlichen Anzeigen.
Formal ist das britische Pfund als Pfund Sterling oder einfach „Pfund“ bekannt. Die Verwendung des Pfunds geht auf die angelsächsische Zeit in England zurück, obwohl es seitdem eine Reihe von Veränderungen erfahren hat. Pfund werden mit dem Symbol £ bezeichnet, das immer ohne Leerzeichen vor der Zahl steht, wie bei 40,000 £. 1971 gab Großbritannien das komplexe Bruchsystem von Schilling und Pence für ein Dezimalsystem auf, das ein Pfund als 100 Pence bezeichnete, sehr zur Freude frustrierter britischer Mathematikstudenten.
Die lange Geschichte des britischen Pfunds war ein wesentlicher Grund dafür, dass die Briten zögern, den Pfund Sterling für den Euro aufzugeben. Mehrere Nationen in der Europäischen Union haben mit der Währungsumrechnung zu kämpfen, denn die Umstellung auf eine universelle Währung hat zwar offensichtliche Vorteile, kann sich aber auch wie ein Verlust eines wichtigen Teils der Geschichte anfühlen. Die britische Regierung hat angekündigt, nicht auf den Euro umzustellen, es sei denn, sie kann feststellen, dass die Umstellung im „nationalen Interesse“ liegt, wie der ehemalige Premierminister Tony Blair ausdrückte.
Der Plural von quid ist auch „quid“, und das Wort wird normalerweise nach der zitierten Bezeichnung verwendet, wie in „neun quid“ und nicht „quid neun“. Dieser britische Slang taucht oft in Fiktion und Film auf, die in Großbritannien spielen, insbesondere wenn die Charaktere aus den unteren Klassen stammen und die Verwendung des Begriffs in verschiedenen Teilen Großbritanniens und ihren Abhängigkeiten variiert. In der Regel bleiben Gäste bei „Pfund“ und nicht bei „Pfund“, es sei denn, sie möchten betroffen klingen.