Ein Deleatur ist ein Symbol, das beim Korrekturlesen und Bearbeiten verwendet wird und darauf hinweist, dass ein Textabschnitt entfernt oder gelöscht werden muss. Im Aussehen ähnelt es einem Buchstaben „d“ aus einer archaischen Schrift und ist in seiner Bedeutung ziemlich unklar, außer für diejenigen, die es erkennen. Obwohl die Deleatur eine nützliche Funktion erfüllt, wurde sie von einigen Redakteuren und Korrektoren durch einfaches Durchstreichen einer Zeile oder eines Textabschnitts ersetzt. Dies gilt insbesondere für digitale Druck- und Textformate, in denen das Symbol schwierig zu erstellen ist und oft als unnötig angesehen wird.
Es gibt in der englischen Sprache keinen Buchstaben, der einem Deleatur gleicht, da er von einer alten und ungenutzten Schrift abgeleitet ist. Es kann jedoch ähnlich aussehen wie das Symbol für einen deutschen Groschen, das aus einer ähnlichen Quelle stammt. Der Buchstabe „d“ in derselben Schrift stand für Denar, römische Geldeinheiten, die sich in Deutschland ausbreiteten. Eine Deleatur, auch „dele“ genannt, wird normalerweise von professionellen Korrektoren verwendet, obwohl einige Redakteure auch mit dem Symbol vertraut sind. Es steht in der Regel am Rand eines Textes neben einem zu löschenden Abschnitt, was durch Einkreisen oder Unterstreichen gekennzeichnet ist.
Einige Korrektoren ziehen es vor, die Abschnitte, die gelöscht werden sollen, eher durchgestrichen als mit Deleaturen zu markieren. Ein Durchstreichen ist einfach eine horizontale Linie, die durch ein Wort oder eine Passage geht. Eines der Probleme bei der durchgestrichenen Notation besteht jedoch darin, dass sie von einem Autor, der ein Werk basierend auf den Notizen eines Korrekturlesers überarbeitet, leicht übersehen werden kann. Einige Editoren verwenden eine andere Farbe zum Durchstreichen, z. B. rote Tinte auf einer Auswahl von schwarzem Text. Um sicherzustellen, dass Notizen von einem Autor gesehen werden, werden sowohl ein Deleatur als auch Linien im Text verwendet, da das Symbol am Rand dafür sorgt, dass es bemerkt wird und der zu löschende Abschnitt durchgestrichen wird.
Die Notwendigkeit einer Deleatur dürfte entfallen, da das Lektorat und das Korrekturlesen zunehmend rein digital erfolgen. Ein Korrektor kann einfach einen Textabschnitt auswählen und ihn hervorheben oder auf andere Weise die Notwendigkeit des Entfernens ohne Umrandung am Rand vermerken. Das Medium digitaler Text ermöglicht es oft, dass diese Arten von Hinweisen besser sichtbar sind als ein einfaches Durchstreichen auf Papier, da unterschiedliche Farben und Schattierungen in digitalem Text problemlos verwendet werden können. Mit der Entwicklung neuer Technologien, wie digitale Papierlösungen und Computer-Tablets, entwickeln sich parallel dazu die Methoden, mit denen Korrektoren die Arbeit vor der Veröffentlichung lesen und überarbeiten.