Die Aussprache der Rechtschreibung tritt auf, wenn ein Wort nach seiner modernen Schreibweise und nicht wie es traditionell ausgesprochen wird, ausgesprochen wird. Es gibt mehrere Gründe für das Auftreten solcher Aussprachen, einschließlich des Hinzufügens von Fremdwörtern zu einer Sprache und der Unkenntnis der ursprünglichen Aussprache. Gemeinsames Merkmal der Aussprache von Wörtern, wie sie buchstabiert werden, ist die Aufnahme von bisher stummen Buchstaben wie dem „t“ in „oft“.
Im Englischen trat die Aussprache der Rechtschreibung aufgrund des Konflikts zwischen Altenglisch und normannischem Französisch mit ihren separaten Sprachstrukturen und Rechtschreibung auf. Altenglisch buchstabierte Wörter, wie sie klangen und sprach jeden geschriebenen Buchstaben aus. Die Normannen änderten die Schreibweise der Wörter, um sie an das französische Rechtschreibsystem anzupassen. Die Aussprache der Rechtschreibung trat wahrscheinlich auf, als die geänderten Schreibweisen zum ersten Mal auftraten und basierend auf dem englischen Aussprachesystem wörtlich gesprochen wurden.
Die Aussprache eines Wortes von seiner Schreibweise zu nehmen, sollte nicht mit der Schreibweise eines Wortes verwechselt werden, wie es ausgesprochen wird. Letzteres wird als Ausspracherechtschreibung bezeichnet, und da es sich um eine umgekehrte Kollokation handelt, kann es leicht mit der Rechtschreibungsaussprache verwechselt werden. Die Schreibweise der Aussprache wird normalerweise verwendet, wenn im Dialekt geschrieben wird oder wenn versucht wird, einen Akzent zu erfassen. Beispiele für diese Rechtschreibänderung sind ‚woll‘ zu ‚wanna‘ und ‚going‘ zu ‚gonna‘.
„Kleidung“ ist ein Beispiel für eine Änderung der Aussprache aufgrund der Schreibweise. Über Generationen hinweg wurde es gleich wie ‚close‘ ausgesprochen, aber später wurde das geschriebene ‚th‘ in der Mitte als ausgesprochener Laut hinzugefügt. Das gleiche geschah mit Falken; die ursprüngliche Aussprache ließ das ‚l‘ weg, fand aber später Eingang in die Sprache. Dasselbe passiert selten in Bezug auf ‚Lachs‘, wo das ‚l‘ weitgehend unsichtbar bleibt.
Es gibt eine Reihe von Unterschieden zwischen jedem Dialekt und jeder größeren oder nationalen Form des Englischen. Die Amerikaner sprechen ‚Figur‘ als Reim auf ‚pure‘ aus, aber die Briten sprechen es als Reim auf ‚größer‘ aus. Amerikanisches Englisch neigt dazu, Wörter mit dem Cluster „alm“ wie geschrieben zu sprechen, während britische Sprecher es traditioneller aussprechen, wenn es wie „arm“ klingt.
Andere Sprachen haben auch das Phänomen der Rechtschreibung. Spanisch nimmt Wörter oft in seine Sprache auf, ohne ihre Schreibweise zu ändern oder neu zu buchstabieren, damit die Schreibweise zum Klang passt. Dies hat dazu geführt, dass Rorschach „Rorsas“ und Bach „Bax“ ausgesprochen wurde. Japanisch verändert jedes Fremdwort, das in sein Lexikon kommt, auf zwei Arten; es bildet entweder eine lokale Aussprache basierend auf der Rechtschreibung oder buchstabiert basierend auf dem Ton neu. Die Aussprache der Rechtschreibung im Japanischen hat dazu geführt, dass „Symmetrie“ zu „shimetorii“ wird.
Noah Webster und andere amerikanische Intellektuelle und Politiker brachten die Idee vor, alle amerikanischen Wörter entsprechend ihrer Aussprache neu zu buchstabieren. Diese Idee hätte die Aussprache der Rechtschreibung vollständig abgeschafft, aber auch eine Kluft zwischen britischen und amerikanischen Versionen des Englischen geschaffen. Webster und andere glaubten, dass ein einheitliches und wörtliches Rechtschreibsystem Ausländern helfen würde, Englisch als Zweitsprache zu lernen.