Juristische Übersetzung ist ein Bereich, der die Erstellung übersetzter juristischer Texte und Zeugenaussagen zum Nutzen von Personen umfasst, die sich nicht in der Originalsprache verständigen können. Es umfasst alles von der Übersetzung von Sterbeurkunden bis hin zur Unterstützung beim Verständnis von Zeugenaussagen vor Gericht. Personen, die in diesem Bereich des Anwaltsberufs tätig sind, benötigen eine Reihe von Fähigkeiten, da sie zwei oder mehr Sprachen sowie Rechtssysteme beherrschen müssen. Fehler bei juristischen Übersetzungen können sehr kostspielig sein, und ein Land hat möglicherweise Standards, die die Menschen erfüllen müssen, bevor sie ihre Dienste als juristische Übersetzer anbieten können.
Sprachübersetzung geht über das Angebot einer wörtlichen Übersetzung von Mitteilungen hinaus. Die Leute müssen auch über die Kultur hinter dem Originaldokument oder Zeugnis nachdenken und sicherstellen, dass dies auch übersetzt wird. Juristische Terminologie kann äußerst komplex und mit vielen Bedeutungen verschattet sein. Daher ist es wichtig, Dokumente vor der Übersetzung gründlich zu lesen. Ein scheinbar einfacher Begriff kann nicht sehr gut übersetzt werden, abhängig von den Sprachen und Kulturen, in denen der Übersetzer arbeitet.
Ein Spezialist für juristische Übersetzungen beginnt mit der Überprüfung des zu übersetzenden Materials und macht sich dabei Notizen. Möglicherweise muss sie juristische Wörterbücher und andere Texte zu Rate ziehen. Dann kann sie mit der Vorbereitung der Übersetzung beginnen und über die rechtliche und wörtliche Bedeutung des Textes nachdenken, um die bestmögliche Übersetzung zu erhalten. Bei so etwas wie einem Testament muss man sich zum Beispiel Gedanken über die Standarderbsysteme eines Rechtssystems machen, um sicherzustellen, dass der Inhalt des Testaments in der Übersetzung korrekt wiedergegeben wird.
Juristische Übersetzungen erfordern vor Gericht schnelles Arbeiten, denn der Übersetzer muss in der Lage sein, Fragen und Antworten zeitnah zu übersetzen. Das Gericht zeichnet sowohl die Originalsprache als auch die Übersetzung auf, und falls es in Zukunft zu Streitigkeiten kommt, können andere Übersetzer die Gerichtsakten überprüfen, um festzustellen, ob die Übersetzung korrekt war. Der Übersetzer muss allen Parteien die Informationen so genau und klar wie möglich übermitteln, jede Interpretation oder Verdrehung des Gesagten vermeiden und gleichzeitig sicherstellen, dass jeder das Gesagte versteht.
Personen, die sich für juristische Übersetzungen interessieren, müssen eine Sprachausbildung absolvieren und eine Zertifizierung als Übersetzer erhalten. Es gibt spezielle Schulungen für juristische Übersetzer, und man kann auch selbstständig Jura studieren. Angehende Übersetzer können sich an berufstätige Übersetzer, Gerichte und Anwaltskanzleien wenden, um mehr über die Anforderungen an Personen zu erfahren, die in diesem Bereich tätig sind, damit sie sich auf die Arbeitssuche angemessen vorbereiten können.