Am 3. Juli 2013 wurde der Film Star Wars von 1977 einem neuen Publikum vorgestellt. Oder vielleicht genauer gesagt, ein altes Publikum gewann eine neue Wertschätzung sowohl für den Film als auch für seine eigene Kultur. An diesem Tag wurde eine neue Version von Star Wars: A New Hope in Window Rock, Arizona, der Hauptstadt der Navajo Nation, uraufgeführt. Es wurde auf eine riesige Leinwand an der Seite eines zehnrädrigen Lastwagens projiziert. Das Projekt war der Höhepunkt der Bemühungen von Manny Wheeler, dem Leiter des Navajo Nation Museums und langjährigen Star Wars-Fans. Mit dem Segen von Lucasfilm arbeiteten fünf Personen daran, das Drehbuch des Films in Navajo zu übersetzen, mit der zusätzlichen Herausforderung, die Worte den Lippenbewegungen der Charaktere auf dem Bildschirm anzupassen. Dies war besonders schwierig, wenn mehrere Navajo-Wörter erforderlich waren, um ein englisches Wort zu übersetzen. Obwohl über 160 Personen vorgesprochen haben, nutzte das Projekt letztendlich die Talente von sieben Hauptsprechern und 20 Nebensprechern. Navajo oder Diné Bizaad ist die am weitesten verbreitete Sprache der amerikanischen Ureinwohner nördlich der Grenze zwischen Mexiko und den Vereinigten Staaten, mit etwa 170,000 Menschen, die sie zu Hause sprechen. Bedeutende Bildungsanstrengungen haben dazu beigetragen, die Sprache am Leben zu erhalten, und die Übersetzung von Werken der Populärkultur ins Navajo wird zweifellos dazu beitragen, sie für kommende Generationen zu bewahren.
Eine weit, weit entfernte Galaxie in die Navajo-Nation bringen:
Der gesamte Film wurde ins Navajo übersetzt; mehrere verschiedene Dialekte wurden vorgestellt. Die Teile des Films, in denen Charaktere fremde Sprachen sprechen, sind in Navajo untertitelt.
Die Geschichte endet nicht dort. Im Jahr 2016 wurde Finding Nemo der zweite Film, der in Navajo synchronisiert wurde, und es ist wahrscheinlich, dass andere folgen werden.
In den 1990er Jahren übersetzten die Wyoming Indian Schools den Disney-Animationsklassiker Bambi ins Arapaho. Und 2010 wurden Episoden der Zeichentrickserie The Berenstain Bears in die Dakota/Lakota-Sprache übersetzt.