Um ein Krankenhaus-Dolmetscher zu werden, benötigen Sie in der Regel eine Kombination aus akademischer Vorbereitung und Ausbildung am Arbeitsplatz. Die Rolle eines Krankenhausdolmetschers besteht darin, zwischen Patienten mit eingeschränkten Englischkenntnissen und Krankenhausmitarbeitern verbale Verdolmetschung zu bieten. Bei Bedarf können sie den Patienten auch beim Verständnis schriftlicher medizinischer Informationen helfen. Dolmetscher im Gesundheitswesen und andere medizinische Fachkräfte sind oft sehr gefragt. Infolgedessen steht Ihnen eine Vielzahl von Bildungsprogrammen zur Auswahl, die Ihnen dabei helfen, Ihre Karriereziele zu erreichen, darunter Community College- und Universitätsprogramme, Online-Schulungen und spezielle Zertifizierungen durch nationale Gremien.
Die Ausbildung zum Krankenhaus-Dolmetscher kann bereits in der High School beginnen, wobei der Schwerpunkt auf der Entwicklung der Sprachkenntnisse durch Lesen und Komponieren liegt. Studierende, die schon früh mit fremden Sprachen und Kulturen konfrontiert werden, sind in der Regel im Vorteil, wenn sie Berufschancen in diesem Bereich wahrnehmen. Normalerweise haben Krankenhausdolmetscher einen Bachelor-Abschluss, aber das Fach oder das Fachgebiet ist nicht unbedingt wichtig. Später absolvieren sie in der Regel eine medizinspezifische Intensiv-Dolmetscherausbildung.
Viele traditionelle Hochschulen und Universitäten bieten eine Ausbildung zum Krankenhausdolmetscher durch Studiengänge oder Weiterbildungskurse an. Zahlreiche Schulungsprogramme sind auch online verfügbar. Die Ausbildung im medizinischen Dolmetschen umfasst in der Regel Kurse für allgemeine Fähigkeiten wie interkulturelle Kommunikation, zusätzlich zu spezifischen Kursen wie Face-to-Face- oder Telefondolmetschen. Während Krankenhausdolmetscher nicht unbedingt zertifiziert sein müssen, erhöht die Zertifizierung in der Regel die Glaubwürdigkeit eines Kandidaten bei einem potenziellen Arbeitgeber und kann oft zu höheren Gehaltssätzen führen. Weitere Informationen zur Zertifizierung erhalten Sie vom National Board of Certification for Medical Interpreters in den USA und der International Medical Interpreters Association (IMIA).
Wer Krankenhaus-Dolmetscher werden möchte, sollte in der Regel bestimmte Eigenschaften mitbringen. Erfolgreiche Dolmetscher sind in der Regel aufmerksame Zuhörer und schnelle Denker mit der Begabung, mindestens zwei Sprachen sehr gut zu sprechen. Sie besitzen in der Regel auch eine kulturelle Sensibilität, die ihnen hilft, die Nuancen sowohl der gesprochenen als auch der unausgesprochenen Kommunikation zu bewältigen. Das Dolmetschen in einer Patientenversorgung erfordert zusätzliche, einzigartige Fähigkeiten – der Krankenhausdolmetscher muss nicht nur zweisprachig sein, sondern auch ein starkes Verständnis der medizinischen Terminologie in beiden Sprachen.
Krankenhausdolmetscher müssen sich verpflichten, die Vertraulichkeit des Patienten in Bezug auf den Papierkram und jegliche Kommunikation mit Ärzten und anderen Krankenhausmitarbeitern zu wahren. Es ist auch wichtig, dass Dolmetscher kulturelle Probleme und Einstellungen in Bezug auf die Gesundheitsversorgung sowie die individuellen medizinischen Probleme eines Patienten kennen; Es ist wichtig, dass sich der Patient beim Teilen privater Informationen wohl fühlt. Krankenhausdolmetscher arbeiten oft in Notaufnahmen und in anderen Hochdrucksituationen, in denen sie Informationen schnell verarbeiten und übermitteln müssen. Übersetzungsfehler können zu schwerwiegenden Fehldiagnosen und unsachgemäßer Behandlung führen.
Um weiterhin erfolgreich zu sein, müssen Dolmetscher in der Regel ihre Fähigkeiten üben und über wichtige Änderungen in medizinischen Verfahren oder Terminologie informiert bleiben. Sie müssen nicht unbedingt medizinische Experten sein, aber sie müssen genau auf Details achten. Krankenhausdolmetscher spielen in einem sich ständig weiterentwickelnden Gesundheitssystem eine entscheidende Rolle und bringen ihre Fähigkeiten zum Nutzen von Patienten und Gesundheitsdienstleistern gleichermaßen ein.