Ein portugiesischer Übersetzer übersetzt schriftliche Dokumente und Informationen in eine andere Sprache oder aus einer anderen Sprache ins Portugiesische. Um Portugiesisch-Übersetzer zu werden, müssen Sie fließend Portugiesisch und eine zweite Sprache wie Englisch sprechen. Wenn Sie Portugiesisch-Übersetzer werden möchten, gibt es keine besonderen Abschlussvoraussetzungen. Zweisprachigkeit ist das A und O. Viele Übersetzer haben jedoch eine Hochschulausbildung und haben möglicherweise einen Abschluss in Übersetzungswissenschaft, in den Sprachen, in denen sie arbeiten, oder in dem Bereich, in dem sie Übersetzungsarbeit leisten, wie z. B. Finanzen oder Gesundheitswesen. Von Arbeitgebern wird oft eine Ausbildung in den Besonderheiten des Übersetzens verlangt, und Zertifikatsprogramme und -kurse sind an Hochschulen und Berufsschulen erhältlich.
Wenn Sie Portugiesisch-Übersetzerin werden möchten und aus einem zweisprachigen Haushalt stammen, ist die Zweitsprache, in die und aus der Sie Portugiesisch übersetzen, möglicherweise bereits für Sie festgelegt, sofern es sich um eine gefragte Sprache handelt. Wenn Sie keine zweite Sprache beherrschen oder Portugiesisch und Englisch sprechen, aber Portugiesisch in und aus einer anderen Sprache als Englisch übersetzen möchten, dann ist das Erlernen einer anderen Sprache Ihr Hauptziel. Denken Sie daran, dass Sie eine zweite Sprache auswählen möchten, in der Übersetzer sehr gefragt sind. Nehmen Sie an High-School- und College-Kursen in der Sprache teil, besuchen Sie spezielle Sprachschulen und reisen Sie in Länder, in denen sie gesprochen wird.
Auch wenn Sie zweisprachig aufgewachsen sind und eine zweite Sprache beherrschen, ist es auch wichtig, zu reisen und Zeit zwischen den Kulturen der Sprachen zu verbringen, in denen Sie arbeiten möchten. Es ist wichtig, die Unterschiede in der Art und Weise zu verstehen, wie dieselbe Sprache in verschiedenen Ländern gesprochen und geschrieben wird. Zum Beispiel ist es hilfreich, die regionalen Unterschiede des in Portugal gesprochenen Portugiesisch im Vergleich zu Brasilien zu verstehen. Es ist auch notwendig, über alle Änderungen in den Sprachen auf dem Laufenden zu bleiben, wie etwa Wörter, die in den allgemeinen Gebrauch kommen oder sich die Bedeutung von Wörtern ändern.
Übersetzer arbeiten mit schriftlichem Material, daher sind starke Schreibfähigkeiten erforderlich, um ein portugiesischer Übersetzer zu werden. Übersetzte Dokumente sollten den gleichen Ablauf haben wie Quelldokumente, daher ist es wichtig, beim Schreiben auf Struktur, Ton und Details zu achten. Die Fähigkeit, die kulturellen Eigenheiten der Sprache, in die übersetzt wird, zu erfassen, ist ebenfalls erforderlich. Um sicherzustellen, dass übersetzte Dokumente korrekt und frei von typografischen und grammatikalischen Fehlern sind, sind Lektorats- und Korrekturlesefähigkeiten erforderlich.
Um ein portugiesischer Übersetzer zu werden, benötigen Sie oft Erfahrung, um eingestellt zu werden. Suchen Sie bei gemeinnützigen Organisationen nach Möglichkeiten für Freiwillige, um Ihre Erfahrungen zu sammeln. Sie können auch Praktika in diesem Bereich suchen. Wenden Sie sich an Berufsorganisationen für Übersetzer, um herauszufinden, welche Art von Zertifizierungen sie anbieten, die Sie für Arbeitgeber attraktiver machen können. Nachdem Sie einige Erfahrung gesammelt haben, suchen Sie nach möglichen Stellen, indem Sie sich an Übersetzungsagenturen und verschiedene Organisationen in den Bereichen wenden, in denen Sie arbeiten möchten, z. B. High-Tech-Unternehmen oder Gesundheitsorganisationen.