Un traductor de idiomas portátil puede ser una inversión importante, por lo que es importante elegir el mejor. Algunas características a considerar incluyen la portabilidad del dispositivo, la duración de la batería y su capacidad para traducir. En muchos casos, puede ser mejor optar por un traductor de idiomas portátil que solo funcione entre dos idiomas, ya que estos dispositivos suelen ser más completos que los que traducen entre muchos idiomas. También es importante considerar cómo se utilizará realmente el dispositivo, porque mientras algunas personas necesitan principalmente un diccionario para una pequeña ayuda, otras necesitan una herramienta de supervivencia. Dadas todas las opciones para un traductor de idiomas portátil, es una buena idea hacer una investigación significativa antes de realizar una compra importante.
Algunos traductores de bolsillo son grandes y torpes para los estándares tecnológicos actuales. La mayoría de las personas que utilizan este tipo de dispositivo viajan, por lo que es importante contar con un traductor compacto. Otro problema para los traductores es la duración de la batería. Si la máquina no puede pasar un día entero, entonces no será muy buena para los problemas que puedan surgir y requieran traducción. Esencialmente, si el dispositivo no funciona correctamente, no sirve de nada poseerlo.
Hay varios estilos de entrada diferentes para los traductores de idiomas portátiles. Algunos traductores son lo suficientemente avanzados como para trabajar con el reconocimiento de voz, pero la mayoría implica la entrada de texto o la entrada de texto con un lápiz especial y la pantalla. La forma en que se muestra la traducción resultante también es importante. Un programa puede reproducir un clip de audio de la traducción o simplemente mostrarlo en la pantalla del traductor. En ese caso, uno debe asegurarse de que realmente se pueda utilizar la información resultante, porque si uno no puede leer lo que dice la pantalla porque el idioma usa caracteres diferentes, uno no podrá hacer mucho uso del diccionario excepto mostrándolo a personas.
Muchas personas se sienten atraídas por los dispositivos que pueden traducir entre muchos idiomas diferentes. Estas funciones son realmente impresionantes y pueden ser útiles para las personas que viajan mucho. Es algo raro que una persona use tantos idiomas. Un dispositivo que funciona solo con dos idiomas puede no tener tantas opciones en términos de posibilidades de traducción, pero suele ser más detallado y preciso porque ha sido desarrollado para un uso muy específico y puede dedicar más espacio a cumplir con esa función.
Una última cosa a considerar es que muchos teléfonos ahora tienen la capacidad de funcionar como traductores. La funcionalidad de algunos traductores telefónicos puede ser bastante compleja y puede incluir componentes tanto hablados como escritos. Estos programas suelen ser mucho más económicos que un traductor de idiomas portátil y no implican tecnología adicional. Uno puede encontrar que después de mirar todos los programas disponibles no se necesita un traductor de idiomas portátil en absoluto.