El 3 de julio de 2013, la película de 1977 Star Wars se presentó a una nueva audiencia. O quizás más exactamente, un público antiguo ganó una nueva apreciación tanto de la película como de su propia cultura. En esa fecha, se estrenó una nueva versión de Star Wars: A New Hope en Window Rock, Arizona, la capital de la Nación Navajo. Se proyectó en una pantalla enorme en el costado de un camión de diez ruedas. El proyecto fue la culminación de los esfuerzos de Manny Wheeler, director del Museo de la Nación Navajo y fanático de Star Wars desde hace mucho tiempo. Con la bendición de Lucasfilm, cinco personas trabajaron para traducir el guión de la película al navajo, con el desafío adicional de tratar de hacer coincidir las palabras con los movimientos de los labios de los personajes en pantalla. Esto fue especialmente difícil cuando se requirieron varias palabras navajo para traducir una palabra en inglés. Aunque más de 160 personas audicionaron, el proyecto finalmente utilizó el talento de siete actores de doblaje principales y 20 actores de doblaje secundarios. El navajo, o diné bizaad, es el idioma nativo americano más hablado al norte de la frontera entre México y Estados Unidos, con alrededor de 170,000 personas que lo hablan en casa. Los esfuerzos educativos significativos han ayudado a mantener vivo el idioma, y la traducción de obras de la cultura popular al navajo sin duda ayudará a preservarlo para las generaciones venideras.
Llevando una galaxia muy, muy lejana a la Nación Navajo:
Toda la película se tradujo al navajo; se presentaron varios dialectos diferentes. Las partes de la película en las que los personajes hablan idiomas extraterrestres están subtituladas en navajo.
La historia no termina ahí. En 2016, Buscando a Nemo se convirtió en la segunda película doblada al navajo, y parece probable que otras le sigan.
En la década de 1990, las Escuelas Indias de Wyoming tradujeron el clásico animado de Disney Bambi al arapaho. Y en 2010, los episodios de la serie de dibujos animados The Berenstain Bears se tradujeron al idioma Dakota / Lakota.