“Double whammy” es un modismo en inglés que se refiere a una situación en la que una enfermedad ocurre en sucesión cercana a otra existente. Se puede utilizar en el caso de que una persona o un grupo de personas tengan dos problemas que resolver al mismo tiempo. En otras situaciones, se puede usar «doble golpe» cuando parece que algo malo le sucede a alguien justo después de que ha ocurrido otra desafortunada. El origen de la frase proviene del hecho de que la palabra «golpe» se usa a menudo para describir un maleficio o una maldición.
Las personas usan ocasionalmente modismos cuando quieren usar un lenguaje colorido y términos coloquiales para describir un hecho común en la vida diaria. Estos modismos generalmente adquieren significados diferentes de sus intenciones originales o incluso de las definiciones literales de las palabras incluidas. El uso popular en la cultura les da sus nuevos significados, y muchos de estos modismos se utilizan para describir situaciones que involucran mala suerte. Uno de estos modismos es «doble golpe», una frase que se remonta a la primera parte del siglo XX.
Esta expresión idiomática en particular obtiene su significado de la definición coloquial de la palabra del argot «whammy», que se puede encontrar en las descripciones de los periodistas deportivos estadounidenses en las décadas de 1930 y 1940. Cuando a alguien le ponen el «golpe», significa que se ha topado con una mala suerte repentina. Como resultado, una suerte que es el doble de mala debe significar que alguien ha recibido un «doble golpe».
La gente suele usar esta frase cuando le suceden un par de cosas malas a una persona al mismo tiempo. Dado que la frase a veces se usa para obtener un efecto cómico, las cosas malas que la llaman para ser usada a menudo no son demasiado serias. Si las cosas malas que ocurren son serias y la frase está siendo usada, significa que el hablante está participando en un poco de humor negro. Por ejemplo, alguien podría decir: “Primero se quemó mi casa y luego mi esposa me dejó; eso es lo que yo llamaría un doble golpe «.
La frase se ha expandido de esa definición original que tenía que ver con la mala suerte para incluir ahora cualquier situación en la que los problemas parecen acumularse de repente. Como ejemplo, un estudiante podría decir: «Tengo ese gran examen final por venir y ahora también tengo un trabajo pendiente, así que los profesores realmente me han golpeado con un doble golpe». En este caso, la suerte no está realmente involucrada, pero dos problemas que deben superarse han surgido casi al mismo tiempo.