“Castor ansioso” es un modismo en inglés que se usa para describir a alguien que está demasiado entusiasmado y emocionado por hacer algo. Una persona descrita de esta manera a menudo llega temprano para comenzar su tarea o hace más de lo que se esperaba que hiciera. El significado de la frase «castor ansioso» proviene del hecho de que los castores son especialmente trabajadores en la forma en que construyen presas con troncos. Esta frase ganó popularidad por primera vez en los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, cuando los oficiales al mando del Ejército de los EE. UU. La usaron para describir a los soldados ávidos.
Es común que las personas que hablan inglés intenten condimentar su discurso cotidiano con refranes y jergas coloquiales. Los modismos, que son frases que han adquirido un significado figurativo algo diferente del significado literal de las palabras que contienen, también sirven para este propósito. El reino animal es una fuente común de modismos, ya que el comportamiento de los animales suele ser colorido y único. Uno de los modismos más populares para hacer referencia a un animal es la frase «castor ansioso».
Si una persona se describe de esta manera, significa que tiene un gran entusiasmo por la tarea que tiene entre manos. Por ejemplo, algo podría decir: “Era solo su primer día de trabajo pero terminó mucho; ella era un castor realmente ansioso «. Obviamente, el significado literal de la frase no está en juego en este ejemplo. El modismo simplemente proporciona una forma colorida de describir a la persona en cuestión.
Además, este modismo se puede usar para indicar que una persona está extremadamente ansiosa por comenzar un proyecto. Esta versión de la frase no indica de ninguna manera que la persona sea experta en la tarea. Simplemente significa que la persona quiere ponerse en marcha. Como ejemplo, considere la oración: «Llegaste muy temprano, así que supongo que eres un castor ansioso». Con este ejemplo, la llegada anticipada de la persona es un indicador de entusiasmo.
Los castores son conocidos como animales extremadamente laboriosos debido a la forma en que muerden los árboles para obtener troncos para sus intrincadas presas. Comparar a una persona con uno de estos animales significa que debe ser especialmente impresionante en su ética de trabajo. El origen de la expresión idiomática «castor ansioso» se remonta a Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial, cuando los soldados ansiosos por impresionar a sus superiores fueron etiquetados de esta manera.