La frase idiomática en inglés «even stevens» significa que dos o más partes son «pares» o que los recursos están divididos equitativamente entre ellos. Otro significado similar es que todas las obligaciones contractuales se han cumplido y son aprobadas por cada parte. Esta frase coloquial es una forma más colorida de hablar sobre si un trato o un escenario es justo.
“Even stevens” es una frase de origen poco claro. La mayoría de los historiadores de palabras estarían de acuerdo en que la frase se usó a lo largo del siglo XX. En muchas sociedades de habla inglesa, esta frase es más verbal que escrita. Otras frases más técnicas prevalecen en la página escrita, por ejemplo, «justo y apropiado» o «en la proporción correcta».
Algunos sostienen que la frase «incluso Stevens» se hizo mucho más popular en la década de 1960 después de que un caballo de carreras neozelandés del mismo nombre ganara varias carreras importantes. La frase también se remonta a su uso en varios libros y publicaciones periódicas. Es familiar para muchos angloparlantes, aunque es posible que ellos mismos no lo utilicen. Algunos también lo cambian para excluir el plural, es decir, «incluso steven».
Idiomáticamente, la frase «incluso Stevens» es un ejemplo del uso de la rima en el habla coloquial. El efecto de la rima es algo que interesa a los lingüistas. Parece que, aunque diferentes personas perciben la jerga que rima de manera diferente, el efecto general es enfatizar el significado, por ejemplo, donde “incluso Stevens” puede hacer que el oyente se enfoque en la justicia de manera más prominente que si el hablante simplemente dijera “¿estamos iguales? » Para algunos oradores y oyentes, el uso de la rima también aligera la comunicación, donde “incluso Stevens” puede ser una descripción más divertida de un trato.
Además de ser una frase que rima, la frase «incluso Stevens» parece estar basada en el nombre de pila «Steven» o posiblemente en el apellido «Stevens». Algunos también llamarían a esta frase un dispositivo «mnemónico». En un mnemónico, los sonidos de las palabras ayudan a fijar esas palabras en la mente. Esto podría ser parte de la cantidad de angloparlantes que usan la frase «even stevens». En términos de su uso real, la frase se usa generalmente en el formulario de pregunta; también se puede usar para lo afirmativo, pero casi nunca se usa para indicar lo negativo.