Cuando los angloparlantes mencionan el modismo «sentirse triste», están expresando tristeza o una emoción similar. Esta frase se usa de muchas maneras en el idioma inglés, incluso en un género musical, «el blues», que no solo involucra una estructura musical específica, sino también un elemento lírico que se enfoca en las dificultades y el sufrimiento. Sentirse azul es una frase idiomática que destaca una asociación cultural entre un determinado color y una emoción.
Es importante señalar que, si bien el uso de «sentirse azul» no tiene un corolario opuesto preciso, existe el uso idiomático de «soleado» o «brillante» para representar emociones positivas. Además, el azul no es el único color de la paleta asociado con la emoción. Otros «colores emocionales» funcionan de manera similar, donde un sentimiento intangible está vinculado a un color visual.
Diferentes frases idiomáticas en inglés se refieren al rojo para indicar enojo. Alguien podría decir «Vi rojo», lo que indica que el hablante estaba extremadamente enojado. Existen ideas similares en frases como “furia roja” o “naturaleza roja en dientes y garras”, donde esta última representa esa ferocidad del mundo animal natural.
Muchas otras frases usan la palabra negro para indicar pesimismo, cinismo, ira o depresión. Si alguien tiene un «día negro», está teniendo un día especialmente malo. El mismo tipo de idea también se usa en otras frases como «humor negro».
Abundan las diferentes teorías sobre el origen exacto del término «sentirse triste» o «sentirse triste». Algunos señalan que el agua de las lágrimas humanas puede haber sido percibida como «azul» en representaciones físicas como las caricaturas. El azul también es un «color frío», que se asocia con estados emocionales más tenues. También debe tenerse en cuenta que una tienda azulada en la piel suele ser un indicio de mala salud. Quizás no sea sorprendente que los tonos más oscuros de azul se asocian más comúnmente con la tristeza que los tonos más claros.
Aunque existe una gran variedad de frases que relacionan el azul con la tristeza o una emoción negativa, también hay otras que asocian el color azul con emociones más positivas. Muchos de ellos se basan en la idea de un cielo azul claro con balance de blancos. El uso de la frase «cielo azul» se puede asociar con la felicidad, la apertura, así como con la idea más tangible del buen tiempo. Esto puede resultar confuso para aquellos que no están familiarizados con todos los usos idiomáticos de las frases de colores. En general, los hablantes de inglés principiantes pueden recordar que las frases más comunes y simples, como «sentirse triste», suelen asociar el azul con la tristeza.