Tener un «toque dorado» es un modismo en inglés que se refiere a alguien que tiene la capacidad de ganar mucho dinero en cada empresa que intenta. Esta frase también puede significar que alguien tiene éxito en todo lo que hace. El origen de la frase «toque de oro» proviene de la historia mitológica griega del rey Midas, quien literalmente convirtió todo lo que tocó en oro. Su don le trajo una gran tristeza, pero el uso de este idioma suele ser muy positivo y elogioso.
Hay ocasiones en las que un grupo de palabras forma una frase que adquiere un significado muy diferente del significado con el que pudo haber comenzado cuando se acuñó por primera vez. Estas frases se conocen como modismos, que evolucionan a través del uso popular y, a menudo, difieren enormemente de las definiciones literales de las palabras que contienen. Muchos de estos modismos se originaron con las coloridas historias que se encuentran en la mitología. Uno de estos modismos derivados de mitos ocurre cada vez que alguien describe a otra persona como alguien que tiene un «toque de oro».
En la mitología griega, Midas era un rey al que se le concedía el poder de convertir en oro todo lo que tocaba. Esta es la razón por la que a veces se hace referencia a la frase como el «toque de Midas». Midas pronto descubrió que su regalo era una maldición, ya que le impedía vivir una vida normal y convertía a su amada hija en una estatua de oro. A pesar del resultado negativo del mito, la frase «toque dorado», que se originó a partir de él, tiene una asociación mucho más positiva.
El uso más común de esta expresión idiomática en particular se produce cuando alguien describe la destreza de otra persona con el dinero. Esto puede variar desde alguien con la capacidad de elegir inversiones inteligentes hasta alguien que encuentra trabajos que pagan una gran cantidad de dinero. Cualquiera que sea el caso, la frase implica que la persona en cuestión no puede equivocarse cuando se trata de dinero. Por ejemplo, alguien podría decir: “No puedo creer cuánto dinero ganó en el mercado de valores; Supongo que solo tiene el toque dorado «.
En determinadas ocasiones, este modismo se utiliza en situaciones que no tienen nada que ver con el dinero. Puede usarse como una forma de describir a alguien que tiene éxito en cualquier esfuerzo que decida emprender. Cuando se usa de esta manera, puede significar una persona extremadamente hábil o muy afortunada. Considere la frase: «Ella realmente tiene el toque dorado cuando se trata de elegir muebles, porque su casa siempre se ve muy bien».