“Alive and kicking” es un modismo en inglés que se refiere a alguien o algo que no solo está vivo, sino que aún está activo. La implicación de esta frase es que el tema de la misma puede haber sido considerado literal o figurativamente muerto, pero en cambio todavía tiene mucha vida en su interior. Esta frase es lo suficientemente maleable como para extenderse desde su significado literal para incluir descripciones de equipos deportivos cuyas oportunidades, en un momento aparentemente muertas, ahora están vivas y coleando. Según la mayoría de los informes, «vivo y coleando» se utilizó por primera vez y ganó popularidad en Estados Unidos en el siglo XIX.
Es posible usar una frase en el idioma inglés que tenga un significado que podría no parecer lógico si solo se toman en cuenta las definiciones literales de las palabras involucradas. Esta frase se conoce como modismo y obtiene su significado de la forma en que se usa en una cultura a lo largo del tiempo. Estos modismos le permiten al hablante agregar algo de sabor y color a sus conversaciones. Un modismo particularmente expresivo es la frase «vivo y coleando».
Esta expresión idiomática generalmente se refiere a alguien o algo que puede haber sido olvidado o incluso considerado perdido o desaparecido. La frase actúa como contraste con esta suposición. De hecho, la palabra «patear» hace que parezca que la persona o cosa en cuestión está haciendo más que simplemente sobrevivir. Por el contrario, la persona o la cosa todavía está activa y vigorosa. Como ejemplo, alguien podría decir: «Pensé que ese periódico se había hundido hace años, pero ayer descubrí que todavía está vivo y coleando».
Obviamente, la interpretación más literal de la frase sería si se refiriera a alguien que se creía muerto pero que en realidad estaba vivo. El uso de este idioma en particular es mucho más amplio que solo esa lectura restringida. De hecho, los periodistas deportivos y los comentaristas deportivos suelen utilizar la frase para describir a un equipo que ha regresado de un margen aparentemente insuperable. Por ejemplo, considere la oración, «El equipo local parecía no tener esperanzas de ganar, pero, después de anotar 10 puntos seguidos, claramente está vivo y coleando».
La frase «vivo y coleando» se puso de moda en los Estados Unidos en el siglo XIX. Como ocurre con muchos modismos, no está claro quién acuñó la frase. Sin embargo, todavía es un modismo que se usa mucho, quizás por su naturaleza evocadora.