Un traducteur médical traduit des documents médicaux tels que des diagnostics, des instructions pharmacologiques et des traitements, d’une langue à une autre sous forme de texte écrit. Le terme ne doit pas être confondu avec un interprète médical qui interprète oralement d’une langue à une autre. Contrairement aux interprètes médicaux, les traducteurs médicaux n’assistent pas les médecins et les patients en milieu hospitalier.
Ce serait formidable de savoir exactement comment on peut devenir traducteur médical. Cependant, certaines recherches de la profession montrent qu’il n’y a pas de voie particulière et qu’une formation spécifique est difficile à trouver. Certains traducteurs médicaux ont une formation en médecine et ont combiné leurs connaissances médicales avec leur connaissance des langues. Certains traducteurs médicaux n’ont pas de formation médicale mais ont personnellement étudié divers domaines de la médecine de manière non officielle pour fournir une traduction la plus précise et la plus fiable. Quoi qu’il en soit, il est certain qu’une excellente connaissance des langues et une certaine connaissance de la médecine sont indispensables pour quiconque souhaite devenir traducteur médical.
Il est également important de garder à l’esprit que la traduction médicale peut nécessiter des connaissances très spécifiques. La plupart des traducteurs médicaux ont trouvé des domaines de la médecine qu’ils sont à l’aise de traduire et acceptent des projets impliquant ces domaines. Comme les types de documents qu’un traducteur médical peut être amené à traduire peuvent varier considérablement, il peut être imprudent d’accepter des projets qui s’éloignent de sa propre expérience professionnelle. Par exemple, un traducteur médical qui traduit principalement des brochures d’information pour les hôpitaux peut rencontrer des difficultés lorsqu’on lui demande de traduire un logiciel médical pour une entreprise.
Si cette carrière vous intéresse, vous pouvez bénéficier de programmes de formation pour améliorer vos compétences en communication écrite et la terminologie médicale dans les langues que vous souhaitez traduire. En plus de l’éducation, les compétences et la formation dans le secteur de la santé sont également inestimables. Une expérience dans des lieux de travail tels que les hôpitaux, les sociétés pharmaceutiques, les agences gouvernementales liées à la santé, les soins de santé communautaires, sera très utile. Certaines entreprises de services de santé peuvent exiger que les traducteurs médicaux passent un examen de certification. Le matériel de cet examen peut inclure la traduction linguistique, la terminologie médicale et l’éthique personnelle.
Il est probablement prudent de dire que celui qui souhaite faire carrière à long terme dans cette profession stimulante mais gratifiante aura une inclination naturelle et un intérêt pour le domaine de la médecine.