Le 3 juillet 2013, le film Star Wars de 1977 a été présenté à un nouveau public. Ou peut-être plus précisément, un vieux public a acquis une nouvelle appréciation à la fois du film et de sa propre culture. À cette date, une nouvelle version de Star Wars : A New Hope a été créée à Window Rock, en Arizona, la capitale de la nation Navajo. Il a été projeté sur un écran géant sur le côté d’un camion à dix roues. Le projet était l’aboutissement des efforts de Manny Wheeler, directeur du Navajo Nation Museum et fan de longue date de Star Wars. Avec la bénédiction de Lucasfilm, cinq personnes ont travaillé pour traduire le scénario du film en navajo, avec le défi supplémentaire d’essayer de faire correspondre les mots aux mouvements des lèvres des personnages à l’écran. C’était particulièrement difficile lorsque plusieurs mots navajos étaient nécessaires pour traduire un mot anglais. Bien que plus de 160 personnes aient auditionné, le projet a finalement utilisé les talents de sept acteurs principaux et de 20 acteurs secondaires. Le navajo, ou diné bizaad, est la langue amérindienne la plus parlée au nord de la frontière entre le Mexique et les États-Unis, avec environ 170,000 XNUMX personnes qui la parlent à la maison. D’importants efforts d’éducation ont contribué à maintenir la langue vivante, et la traduction d’œuvres de la culture populaire en navajo contribuera sans aucun doute à la préserver pour les générations à venir.
Apporter une galaxie lointaine, très lointaine à la nation Navajo :
Le film entier a été traduit en navajo ; plusieurs dialectes différents ont été présentés. Les parties du film où les personnages parlent des langues étrangères sont sous-titrées en navajo.
L’histoire ne s’arrête pas là. En 2016, Finding Nemo est devenu le deuxième film doublé en Navajo, et il semble probable que d’autres suivront.
Dans les années 1990, les écoles indiennes du Wyoming ont traduit le classique animé de Disney Bambi en Arapaho. Et en 2010, des épisodes de la série de dessins animés The Berenstain Bears ont été traduits en langue Dakota/Lakota.