Go by the board signifie que quelque chose est perdu, oublié ou abandonné ; c’est un type d’expression figurative connu sous le nom d’idiome. Les expressions idiomatiques sont des expressions couramment connues dans certaines régions du monde, mais elles peuvent ne pas avoir de sens pour d’autres. Une expression idiomatique ne peut pas être interprétée en utilisant le sens littéral des mots. Les côtés d’un navire sont connus sous le nom de planches et passer par la planche est en fait à l’origine une expression nautique. Il fait référence au fait d’être jeté ou tombé par-dessus bord et est souvent utilisé pour discuter de choses qui ont pris fin ou n’existent plus.
Lorsqu’un article est perdu, ou lorsqu’une activité a été interrompue ou abandonnée, l’expression passez au tableau peut être utilisée pour décrire cette condition. Un exemple est un étudiant qui dit que ses activités préférées doivent passer par le tableau pendant les examens. Une autre utilisation possible de l’expression serait de dire qu’une possession a disparu du conseil lorsqu’elle est perdue ou brisée.
Puisqu’il s’agissait à l’origine d’une expression nautique, l’expression go by the board a commencé à être utilisée en anglais au cours des années 1600. Les ponts et les côtés d’un navire sont appelés planches. Les premières utilisations de l’expression faisaient référence aux cas où le mât tombait sur le pont ou lorsque quelque chose passait sur les côtés du navire. On ne sait pas si l’expression faisait à l’origine référence à une chute sur le pont ou à un dépassement, mais elle a été utilisée dans les deux sens dans les récits nautiques écrits de l’époque.
Plus tard, l’expression a commencé à être utilisée pour désigner des choses oubliées, abandonnées ou perdues, ainsi que des activités abandonnées. Cette traduction idiomatique de l’expression passez à la planche a été utilisée des années 1800 jusqu’aux temps modernes. Il est utilisé à la fois verbalement et par écrit pour faire référence à une variété de situations qui ont pris fin, ainsi qu’à des objets perdus ou qui n’existent plus.
Comme de nombreux idiomes, cette expression est communément connue dans certaines régions anglophones du monde, mais elle peut ne pas avoir de sens pour les gens d’autres endroits. Même lorsqu’une personne sait ce que signifient les mots individuels, elle ne sera souvent pas en mesure de donner un sens à un idiome à moins qu’il ne soit expliqué. Les expressions idiomatiques ajoutent une touche intéressante au langage et sont souvent très évocatrices de leur signification pour ceux qui ont les connaissances de base nécessaires. Pour quelqu’un qui n’est pas familier avec ces phrases, ou qui apprend la langue, elles n’auraient aucun sens car le sens a très peu à voir avec les définitions littérales des mots.