Il existe de nombreuses phrases en anglais qui, prises à la lettre, n’ont pas beaucoup de sens. Ces phrases sont appelées idiomes. Les expressions idiomatiques sont censées être prises au sens figuré et découlent généralement des significations littérales de la phrase qui sont soit pertinentes dans d’autres contextes, soit pertinentes dans le passé. Bien qu’il puisse être difficile pour les non-Américains de comprendre certains des idiomes les plus compliqués, beaucoup sont faciles à comprendre.
Un idiome américain populaire est « déformé ». Le contexte le plus courant consiste à dire à quelqu’un de ne pas s’énerver à cause d’un problème. C’est la même chose que de s’énerver, de s’exaspérer ou de trop s’énerver pour quelque chose qui ne peut généralement pas être aidé. Par exemple, il peut être conseillé à une personne de ne pas se déformer à cause d’une contravention de stationnement mineure. C’est quelque chose qui ne peut pas être changé, et donc la personne doit simplement s’en occuper et passer à autre chose.
Une autre utilisation de l’expression est pour quelque chose qui est légèrement différent de ce qu’il devrait être, comme un dicton selon lequel les plans de quelqu’un sont tous déformés en raison de circonstances imprévues. Dans cette situation, cela signifie que les plans qui ont été faits sont foirés. Peut-être y avait-il beaucoup de circulation ou quelqu’un est tombé malade. Quelle que soit la raison, la personne ne serait pas en mesure de mener à bien ses plans de la manière qu’elle avait initialement en tête. Cette utilisation n’est pas aussi courante que la première, mais est encore utilisée à l’occasion.
L’expression est également courante lorsqu’il s’agit d’objets cassés ou pliés, c’est là que l’expression a été utilisée à l’origine. Si un ongle est déformé, il est inutile. C’est pourquoi la phrase encourage les gens à ne pas s’énerver irrationnellement à propos de petits problèmes. Il est plus facile de résoudre les problèmes qui peuvent survenir lorsque vous avez l’esprit clair et que vous êtes capable de penser de manière rationnelle. Si vous êtes contrarié ou très émotif, il sera beaucoup plus difficile de trouver une solution. Rester calme est généralement la meilleure façon d’aborder une situation difficile.
Il y a plusieurs idiomes qui ont un sens très proche de cette phrase. L’un des plus populaires est de conseiller à quelqu’un de ne pas avoir de vache ou de ne pas s’énerver pour quelque chose. Si vous êtes très déformé par ce que quelqu’un fait, il est possible que vous « sauviez par-dessus » ou même « explosez votre haut ».