L’idiome anglais gardez la tête fait référence à une personne qui reste calme. Cette phrase peut être utilisée comme un idiome impératif, où quelqu’un dit à quelqu’un d’autre de garder sa tête. Il peut également être utilisé comme référence personnelle, par exemple, si un anglophone dit : Je dois garder la tête froide.
Le sens figuré de cet idiome repose sur l’idée que la tête est la source de la rationalité, ou que plus précisément, le cerveau contrôle le corps et ses réponses aux stimuli extérieurs. Une autre forme de cette phrase est gardez la tête droite, qui peut être changée en une autre phrase, ne perdez pas la tête. Toutes ces phrases sont utilisées pour dire à une personne de rester calme.
Pour les débutants en anglais, il est important de noter que la phrase peut être utilisée pour des situations à court ou à long terme. Par exemple, un anglophone qui fait face à des défis continus dans un travail stressant peut dire Je dois garder la tête froide et attendre qu’une autre opportunité se présente. Dans une situation à plus court terme, quelqu’un qui détient trois téléphones portables qui sonnent pourrait dire Je dois garder la tête froide et donner la priorité à cela.
En plus des utilisations impératives ou autoréférentielles ci-dessus, la phrase peut également être utilisée comme description du comportement de quelqu’un après coup. Souvent, cette forme de la phrase est utilisée pour féliciter quelqu’un. Par exemple, quelqu’un qui a évalué le succès d’une personne dans un travail pourrait dire que l’individu peut vraiment garder (son) tête face aux défis. Cela peut faire partie d’une mention élogieuse formelle, orale ou écrite, ou d’un commentaire plus informel sur l’endurance d’un individu.
Bien que d’autres temps puissent être appliqués à la phrase, certains d’entre eux ne sont pas aussi probables que d’autres. Il est inhabituel pour un anglophone d’utiliser l’expression au futur, par exemple, pour demander à quelqu’un : Voulez-vous garder la tête ? Il est également assez rare d’utiliser la phrase en continu, où un anglophone pourrait demander gardez-vous la tête ? En général, le passé et le présent sont les plus couramment utilisés avec cet idiome.
Un autre conseil clé pour comprendre l’idée de la phrase gardez la tête consiste à reconnaître les prépositions directionnelles qui modifient le sens de la phrase. Par exemple, garder la tête haute, c’est rester joyeux malgré les défis. Garder la tête baissée signifie rester discret. Ni l’un ni l’autre ne doit être confondu avec l’idée de base de garder la tête comme décrit ci-dessus.