Stet est un mot latin largement utilisé pour désigner une marque d’éditeur qui signifie laissez-le reposer. Il est couramment utilisé dans les contextes impliquant la relecture, tels que l’impression et la publication, et est généralement écrit à côté ou au-dessus d’une modification précédente, indiquant que la modification ne doit pas être apportée et que la langue d’origine doit être conservée. Lorsqu’il est correctement prononcé, il rime avec pari.
Habituellement, le mot stet est utilisé comme un verbe impératif, ce qui signifie que l’écrivain l’utilise pour instruire le lecteur. Lorsqu’il est écrit directement sur le site de correction, le mot est presque toujours utilisé seul. Dans une conversation ou lorsqu’il est utilisé dans un document séparé, cependant, il peut commencer une phrase. Par exemple, un éditeur peut dire verbalement à un écrivain de mettre le deuxième paragraphe à la page trois.
Comme pour de nombreux indicateurs utilisés dans les domaines littéraires, stet est un terme latin. Plus précisément, il s’agit de la troisième personne du subjonctif présent du singulier du mot latin stare, qui signifie se tenir debout. Il est entré en usage comme marque d’éditeur commune au milieu des années 1700.
Plusieurs fois, le mot stet est utilisé pour indiquer qu’une lettre, un mot, une phrase, une phrase ou une section doit rester, même si les balises de l’éditeur indiquent qu’il doit être supprimé. Cela peut arriver pour un certain nombre de raisons. L’éditeur peut simplement avoir fait une erreur, peut changer d’avis, ou peut découvrir plus tard qu’un fait considéré comme incorrect est, en fait, correct.
Stet peut également être utilisé pour indiquer qu’un autre type de changement peut être ignoré. Les marques d’éditeur courantes permettent à un relecteur de dire à l’écrivain de mettre un mot en majuscule ; convertir une lettre majuscule en lettre minuscule ; insérer une lettre, un mot ou un élément de ponctuation ; insérer des espaces ; ou vérifier l’orthographe d’un mot. Stet peut être utilisé pour remplacer ces marques de correction.
C’est une idée fausse commune que stet est une abréviation plutôt qu’un mot réel. Techniquement, il devrait être écrit en lettres minuscules, mais certains éditeurs et relecteurs choisissent de mettre en majuscule la première lettre ou de mettre en majuscule le mot entier. N’importe laquelle de ces variations sera reconnue par une personne familière avec les marques de l’éditeur.
La plupart des notes de rédaction, y compris stet, sont enseignées dans les cours de journalisme de base. Ils ont été développés avant l’avènement des documents électroniques et, par conséquent, avant que des fonctionnalités telles que le suivi des modifications ne soient disponibles. Dans la tradition de l’édition, les marques d’édition sont appliquées directement à une version imprimée du document, généralement à l’encre rouge. Bien que les documents électroniques aient changé la méthodologie à bien des égards, cette tradition, appelée redlining, reste une pratique courante.