La définition technique de la relecture provient des industries de l’édition et du marketing. Dans ce domaine, le terme fait référence à l’examen d’une épreuve en cuisine après sa composition mais avant son passage à l’imprimeur. Une autre définition courante de la relecture est en fait la révision de copie. Les deux termes sont similaires et de nombreuses personnes les utilisent de manière interchangeable. Les significations sont cependant différentes, en particulier pour les éditeurs et les imprimeurs.
Les imprimantes fonctionnent avec une variété de documents, notamment des livres, des brochures, des publicités et des manuels. Ces éléments commencent comme des brouillons qui peuvent inclure des écrits, des illustrations, des tableaux et des graphiques. Les relecteurs ne vérifient pas ces documents pour les erreurs. C’est la responsabilité d’un éditeur de copie. En fait, un document peut être modifié plusieurs fois avant que le relecteur ne le voie.
L’édition implique un examen attentif d’un brouillon, à la recherche d’erreurs, y compris des mots mal orthographiés ou mal utilisés, une grammaire incorrecte, des fautes de frappe et un contenu médiocre. Un éditeur de copie est chargé de détecter toutes les erreurs avant que la preuve ne soit transmise au relecteur. Les éditeurs et les imprimeurs veulent que cette épreuve d’office soit aussi proche que possible de la perfection.
La relecture entre dans l’image après que le document a été édité et envoyé pour être composé. Le typographe fournit une copie imprimée du manuscrit ou du document au relecteur pour qu’il soit soigneusement examiné pour les erreurs de texte et d’art. Le relecteur vérifie que toutes les modifications ont été apportées et s’assure qu’il n’y a pas d’erreurs qui entraîneront des problèmes de production.
Le processus de relecture d’une épreuve en galère peut impliquer deux personnes ou au moins deux copies du document. La preuve est comparée à la copie éditée pour s’assurer qu’elles correspondent. Le relecteur recherche les erreurs d’art et de texte qui peuvent potentiellement perturber l’ensemble de la publication. Des erreurs flagrantes dans les illustrations, les graphiques ou les graphiques peuvent être signalées lors de la relecture, mais le temps des fautes de frappe est généralement révolu lorsque la preuve en galère parvient au relecteur.
En dehors des industries de l’impression et de l’édition, de nombreuses personnes définissent la relecture comme la vérification d’un document écrit pour les erreurs. Bien qu’il s’agisse en réalité d’édition de copie, les termes reçoivent régulièrement le même sens. L’objectif de la vérification ou de l’édition à ce stade est de trouver des erreurs dans un document, un manuscrit ou un autre document écrit particulier.
Les plus grandes différences entre les deux termes sont que la relecture implique un document composé qui est imprimé à grande échelle. L’édition de copie peut être effectuée sur n’importe quel type de document, même si le produit final n’est destiné qu’à une seule personne. Un correcteur compare généralement la preuve sur laquelle il travaille à une copie éditée qui a été balisée avec les notes des relecteurs. Un éditeur de copie travaille généralement avec le brouillon d’origine uniquement et le numérise pour trouver les erreurs et les éléments qui doivent être modifiés.