L’expression anglaise all in your head fait référence à quelqu’un qui a des pensées déconnectées de la réalité, ou qu’une idée ne peut exister que dans la tête de cette personne, sans se manifester dans le monde physique. Cette phrase est utilisée un peu en anglais pour tout ce qui peut n’être que dans l’esprit de quelqu’un, ou imaginé. C’est l’un des nombreux idiomes corporels qui relient des idées abstraites aux parties physiques du corps.
Une utilisation courante de cette expression est l’idée d’hypocondrie, où une personne peut se sentir malade ou penser qu’elle a un problème de santé. S’il n’a pas de problème de santé, sa peur serait tout dans [sa] tête. Il s’agit d’une utilisation plus physique de l’idiome, où l’idée de maladie est entièrement dans la tête, c’est-à-dire le cerveau, plutôt que d’être physiquement présente dans le corps.
Une autre utilisation du terme tout dans votre tête est liée aux relations interpersonnelles. Les gens peuvent être difficiles à lire, et certaines personnes en particulier ont du mal à comprendre les émotions des autres. Par exemple, quelqu’un pourrait dire Je pensais qu’elle ne m’aimait pas, mais à la fin, tout était dans ma tête. Ici, c’est l’idée d’une relation conflictuelle qui n’a été imaginée que dans l’esprit du locuteur, et non la réalité. Généralement, après que les deux individus partagent davantage leurs sentiments l’un avec l’autre au cours d’une conversation, il devient évident qu’une idée préexistante était réelle ou non.
Au fil du temps, l’expression tout dans votre tête est devenue une expression courante pour les chansons et autres récits de performance. Les anglophones l’utilisent beaucoup dans de nombreux scénarios différents pour décrire la peur, les préoccupations et les réflexions sur des résultats ou des phénomènes hypothétiques. Bien que cette expression soit souvent très idiomatique, elle a également été liée à une idée plus concrète de la psychologie des masses.
Certaines personnes semblent avoir des voix plus distinctes dans leur tête, ou des voix internes, qui dictent leur image de soi ou leur état émotionnel. Ici, on pourrait dire que ces voix sont dans la tête de la personne, et bien qu’elles ne soient liées à rien dans le monde extérieur, les professionnels qui traitent certaines conditions psychologiques conviennent que ces voix internes peuvent être assez puissantes. Lorsque les thérapeutes cherchent à dissiper le pouvoir de ces pensées internes, ils peuvent consoler un patient en lui disant tout est dans votre tête.