CHARLES DEUXIÈME, PAR LA GRÂCE DE DIEU, Roi d’Angleterre, d’Ecosse, de France et d’Irlande, défenseur de la Foi ; A tous ceux à qui ces cadeaux viendront, Salutation :
ATTENDU QUE, par les plusieurs Navigacons, les découvertes et les Plantacons réussis de divers de nos sujets aimants de ce royaume d’Angleterre, plusieurs terres, îles, lieux, colonies et Plantacons ont été obtenus et installés dans cette partie du continent américain appelée la Nouvelle-Angleterre , et ainsi le commerce et le commerce y ont beaucoup augmenté ces dernières années,
ET ATTENDU QUE, nous avons été informés par l’humble Peticon de notre fidèle et bien-aimé John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolicott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obedias Brewen, John Clerke, Anthony Haukins, John Deming et Mathew Camfeild, étant des personnes principalement intéressées par notre colonie ou Plantacon du Connecticut en Nouvelle-Angleterre, que la même colonie ou la plus grande partie de celle-ci a été achetée et obtenu pour des considérations importantes et précieuses, et une autre partie de celle-ci gagnée par la conquête et avec beaucoup de difficulté, et att les seuls efforts, dépenses et charge d’eux et de leurs associés, et de ceux dont ils Clayme, soumis et améliorés, et deviennent ainsi un agrandissement et addicon considérables de nos Dominions et intérêt là-bas.
SACHEZ MAINTENANT OUI, qu’en considération de cela, et en ce qui concerne ladite colonie est éloignée des autres Plantacons anglais dans les lieux susmentionnés, et à la fin, les affaires et les affaires qui de temps en temps se produiront ou surviendront concernant le même peuvent être dûment Commandé et géré.
NOUS AVONS pensé convenable, et att l’humble Peticon des personnes ci-dessus, et sommes gracieusement heureux de créer et d’en faire un corps pollitique et corporatif, avec les pouvoirs et privilèges ci-après menconés ; Et en conséquence Notre volonté et notre plaisir est, et de notre grâce spéciale, certeine connaissance et simple mocon nous avons Ordeyned, Constitué et déclaré, Et par theis présente, pour vs, nos héritiers et Successeurs, Doe Ordeine, Constitue et déclare qu’ils, le dit John Winthrop, John Mason, Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woollcot, John Talcot, Daniell Clerke, John Ogden, Thomas Wells, Obadiah Brewen, John Clerke, Anthony Hawkins, John Deming et Mathew Camfeild, et tous les autres tels que maintenant ou ci-après seront admis et libérés de la société et de la société de notre colonie du Connecticut en Amérique, de temps en temps et pour toujours, abeilles une seule personne morale et Pollitique en fait et nom, par le nom de gouverneur et compagnie de la colonie anglaise du Connecticut en Nouvelle-Angleterre en Amérique ; Et que sous le même nom, eux et leurs successeurs auront et pourront avoir une succession perpétuelle, et seront et seront des personnes capables et capables selon la loi de plaider et d’être mis en cause, de répondre et d’être exaucé, de défendre et d’être défendu dans tous les et Singulier, Poursuites, Causes, querelles, Affaires, Accons et choses de quelle sorte ou nature que ce soit, Et aussi d’avoir, prendre, posséder, acquérir et acheter des terres Tènements ou héritages, ou tous biens ou biens mobiliers, et le même à, Bail , Graunt, Demise, Alien, négocier, vendre et disposer, comme d’autres personnes leige de ce royaume d’Angleterre, ou tout autre Corporacon ou Body Politique au sein du même peut légalement le faire.
ET EN OUTRE, que lesdits Gouverneur et Compagnie, et leurs Successeurs auront et pourront pour toujours ci-après avoir un Comon Seale pour servir et pour toutes les Causes, affaires, choses et affaires, quels qu’ils soient d’eux et de leurs Successeurs, et le même Seale pour modifier , changez, cassez et faites du neuf de temps en temps selon leurs volontés et leurs plaisirs, comme ils le penseront convenablement. Et de plus, wee will et Ordeine, et par theis présente pour vs, nos héritiers et Successeurs Doe Déclarer et nommer, que pour le meilleur ordre et gestion des affaires et des affaires de ladite Compagnie et de leurs Successeurs, il y aura un seul Gouverneur, un sous-gouverneur et douze assistants à être de temps en temps constitués, élus et choisis parmi les hommes libres de ladite compagnie pour le temps, de la manière et sous la forme ci-après exprimées dans les présentes ; lesquels lesdits Officiers s’appliqueront à prendre soin de la meilleure disposition et de l’Ordonnance des Affaires Générales et des affaires de et concernant les terres et les héritages ci-après menconnés pour être accordés, et le Plantacon de celui-ci et le Gouvernement du Peuple de celui-ci. Et pour le meilleur execucon de notre Royall Pleasure, NOUS DOE pour vs, nos héritiers et Successeurs, Assigner, nommer, Constituer et nommer le susdit John Winthrop pour être le premier et actuel Gouverneur de ladite Société ; Et ledit John Mason à être le sous-gouverneur; Et lesdits Samuell Willis, Mathew Allen, Nathan Gold, Henry Clerke, Richard Treat, John Ogden, Thomas Tappen, John Talcott, Thomas Wells, Henry Woolcot, Richard Lord et Daniell Clerke comme étant les douze assistants actuels de ladite société ; de continuer dans lesdits bureaux respectivement, jusqu’au deuxième jeudi qui sera dans le mois d’octobre prochain.
ET EN OUTRE, nous allons, et par la présente, pour vs, nos héritiers et successeurs DOE Ordaine et Graunt que le gouverneur de ladite société pour le moment, ou, en son absence pour cause de maladie, ou autrement par son congé ou sa permission , le sous-gouverneur pour le moment, doit et peut, de temps à autre, donner ordre pour l’assemblage de ladite société et les convoquer pour consulter et conseiller sur les affaires et les affaires de ladite société, et que pour toujours ci-après deux fois par an, (c’est-à-dire) chaque deuxième jeudi d’octobre et chaque deuxième jeudi de mai, ou plus souvent, au cas où cela serait nécessaire, les assistants et hommes libres de ladite compagnie, ou tels d’entre eux , (ne dépassant pas deux personnes de chaque lieu, ville ou ville) qui, seront de temps en temps élus ou délégués par la majeure partie des hommes libres des villes, villes et lieux respectifs pour lesquels ils seront élus ou délégués , doit avoir un assemblée générale ou assemblée, puis et leur pour consulter et conseiller dans et sur les affaires et les affaires de ladite société ; Et que le Gouverneur, ou en son absence le Gouverneur Adjoint de ladite Compagnie pour le moment, et ceux des Assistants et des hommes libres de ladite Compagnie qui seront ainsi Élus ou Députés et seront présents à cette réunion ou Assemblée, ou le le plus grand nombre d’entre eux, dont le gouverneur ou le gouverneur adjoint et six des assistants, au moins, à être Seaven, seront appelés l’Assemblée générale, et auront plein pouvoir et autorité pour modifier et changer leurs jours et heures de réunion ou Generall Assemblées pour l’élection du Gouverneur, du Gouverneur adjoint et des assistants ou d’autres officiers ou de tout autre tribunal, assemblée ou réunion, et pour choisir, nommer et nommer telles et tant d’autres personnes qu’elles jugeront appropriées et seront disposées à les accepter, à abeille libre de ladite société et corps politique, et eux dans le même à admettre et à élire, et constituer les officiers qu’ils jugent approprié et requis pour l’ordre, la gestion et l’élimination de laAffaires desdits Gouverneur et Compagnie et de leurs Successeurs. ET NOUS FAISONS par la présente pour vs, nos héritiers et successeurs, Établir et Ordeine, qu’une fois dans l’année pour toujours ci-après, à savoir, ledit deuxième jeudi de mai, le Gouverneur, le Gouverneur adjoint, et les Assistants de ladite Compagnie et autres Officiers de ladite société, ou telle d’entre elles que ladite assemblée générale jugera appropriée, sera dans ladite cour générale et assemblée qui se tiendra à partir de ce jour ou de cette heure, nouvellement choisie pour l’année suivante, par la plus grande partie de ladite société pour le moment étant alors et là présent.
PULMVIDE, également, et notre volonté et plaisir est, que, ainsi que par les présents, nommés pour être le présent Gouverneur, le Gouverneur adjoint et les Assistants de ladite Compagnie comme ceux qui leur succéderont, et tous les autres Officiers à être nommés et Avant d’entreprendre l’exécuon de leurs charges et lieux respectifs, les élus doivent prêter leurs serments respectifs et corporatifs respectifs pour l’accomplissement dû et fidèle de leurs devoirs dans leurs charges et lieux respectifs, devant la ou les personnes désignées par ces présents ci-après désignés pour prendre et recevoir les mêmes; C’est-à-dire que ledit John Winthrop, qui est ici nommé et nommé le présent Gouverneur de ladite Compagnie, prêtera ledit serment devant un ou plusieurs des Maîtres de notre Cour de Chancellerie pour le temps, contre lequel Maître of Chancery WEE DOE, par les présentes, donne plein pouvoir et autorité pour administrer ledit serment audit John Winthrop en conséquence. Et ledit John Mason, qui est ici nommé et nommé l’actuel gouverneur adjoint de ladite compagnie, prêtera ledit serment devant ledit John Winthrop, ou l’un quelconque des assistants de ladite compagnie, à qui NOUS FAISONS par ces présente, donne plein pouvoir et autorité pour faire prêter ledit serment audit John Mason en conséquence. Et lesdits Samuell Willis, Henry Clerke, Mathew Allen, John Tappen, Nathan Gold, Richard Treate, Richard Lord, Henry Woolcott, John Talcott, Daniell Clerke, John Ogden et Thomas Welles, qui sont ici avant Nommés et nommés les présents Assistants de ladite société prêtera serment devant lesdits John Winthrop et John Mason, ou l’un d’entre eux, à qui NOUS DONNONS par la présente plein pouvoir et autorité pour les administrer en conséquence. Et notre autre volonté et plaisir, est que tous et tous les gouverneurs ou gouverneurs adjoints élus et choisis en vertu de leurs présents, prêteront ledit serment devant au moins deux des assistants de ladite société pour le moment, à qui wee biche, par les présentes, donne plein pouvoir et autorité pour donner et administrer ledit serment en conséquence. Et lesdits Assistants et chacun d’entre eux, et tous et tous les autres Officiers ou Officiers à être choisis ci-après de temps en temps, pour prêter ledit serment devant le Gouverneur ou le Gouverneur adjoint pour le temps, dans lequel ledit Gouverneur ou Gouverneur adjoint wee doe, par les présentes, donne plein pouvoir et autorité pour administrer le même en conséquence.
ET EN OUTRE, de notre plus ample grâce, certeine connaissance et meere mocon NOUS AVONS donné et accordé, et par theis présente, pour vs, nos héritiers et successeurs, ULME donne et accorde au dit gouverneur et compagnie de la colonie anglaise du Connecticut dans La Nouvelle-Angleterre en Amérique, et à chaque habitant là-bas, et à toute personne et personnes qui y font du commerce, et à toute personne et personnes qui sont ou seront libres de ladite colonie, pleins pouvoirs et autorité de temps en temps et à tout moment ci-après, de prendre, expédier, transporter et emporter, pour et vers le Plantacon et la défense de ladite colonie, tels de nos tendres sujets et étrangers qui les accompagneront ou les accompagneront volontairement dans et à leur dit Colony et Plantacon : (Sauf cette personne et les personnes telles qu’elles sont ou y seront bloquées par vs, nos héritiers et successeurs 🙂 nécessaire pour les Habitants de ladite Colonie et pouvant légalement y être Transportés ; Néanmoins, pour ne pas être déchargé du paiement à nos héritiers et successeurs, des droits, coutumes et subventions qui sont ou devraient être payés ou payables pour ceux-ci.
ET EN OUTRE, Notre volonté et notre plaisir sont, et WEE DOE pour vs, nos héritiers et successeurs, Ordeyne, Déclarons et accordent au dit Gouverneur et Compagnie et leurs Successeurs, Que tous et tous les Sujets de vs, nos héritiers ou Successeurs qui doivent aller habiter dans ladite colonie, et chacun de leurs enfants qui seront nés là-bas ou sur la mer en y allant ou en revenant de là, aura et jouira de toutes les libertés et immunités des sujets libres et naturels dans tous les dominions de vs, nos héritiers ou successeurs, à toutes fins utiles, constructions et fins que ce soit, comme si eux et chacun d’entre eux étaient nés dans le royaume d’Angleterre,
ET NOUS AUTORISONS et autonomisons le Gouverneur, ou en son absence le Gouverneur adjoint pour le moment, à nommer deux ou plusieurs desdits assistants à l’un de leurs tribunaux ou assemblées qui se tiendra comme susmentionné, pour avoir le pouvoir et l’autorité d’administrer le serment de suprématie et d’obéissance à toutes et à toutes les personnes qui, à un moment ou à un autre, iront ou passeront dans ladite colonie du Connecticutt, à laquelle lesdits assistants ont été nommés comme susmentionné, WEE DOE, par les présentes, donne plein pouvoir et autorité pour administrer ledit serment en conséquence.
ET NOUS FAISONS EN OUTRE, de notre grâce particulière, certeine connaissance et meere mocon, donner et Graunt vnto ledit gouverneur et compagnie de la colonie anglaise du Connecticutt en Nouvelle-Angleterre en Amérique, et leurs successeurs, qu’il doit et peut être licite à et pour le Gouverneur ou le Gouverneur adjoint et ceux des Assistants de ladite Compagnie pour le temps qui seront réunis dans l’un des tribunaux généraux susmentionnés, ou dans tout tribunal spécialement convoqué ou assemblé à cette fin, ou la plus grande partie de eux, dont le Gouverneur ou Gouverneur adjoint et Six des Assistants, être de toute façon Seaven, pour ériger et faire de tels Judicators pour l’audition et la détermination de tous les Accons, Causes, affaires et choses se produisant dans ladite Colonie ou Plantacon et qui doivent abeille en litige et dépendant là, comme ils le penseront convenable et commode ; Et aussi de temps en temps pour faire, ordonner et établir toutes sortes de lois, statuts, ordonnances, directives et instructions sains et raisonnables, non contraires aux lois de ce royaume d’Angleterre, ainsi que pour régler les formes et les cérémonies du gouvernement et Magistrature convenable et nécessaire pour ledit Plantacon et les Habitants là-bas quant à la nomination et à la nomination de toutes sortes d’Officiers, à la fois supérieurs et inférieurs, qu’ils trouveront nécessaires pour le Gouvernement et le Plantacon de ladite Colonie, et la distinction et la présentation de la plusieurs devoirs, pouvoirs et pouvoirs de chacun de ces bureaux et lieux, et les formes de ces serments, n’étant pas contraires aux lois et statuts de notre royaume d’Angleterre, à administrer pour l’exécution desdits plusieurs bureaux et lieux ; En ce qui concerne également la disposition et l’ordonnancement de l’élection desdits officiers qui doivent être choisis annuellement, et de tels autres qui réussiront en cas de décès ou de destitution, et l’administration dudit serment aux nouveaux officiers élus, et l’octroi Commissions nécessaires, et pour l’imposition d’amendes, d’amendes, d’emprisonnement ou d’autres peines légitimes contre les contrevenants et les délinquants, selon le cours des autres corporations au sein de notre royaume d’Angleterre, et les mêmes lois, amendes, amendes et exécutions pour modifier, changer, révoquer, annuler, libérer ou pardonner, sous leur sceau commun, comme par ladite assemblée générale ou la majeure partie d’entre eux sera jugée appropriée ; Et pour la direction, le règlement et la disposition de toutes les autres questions et choses par lesquelles notre peuple dit, les habitants de là-bas, peuvent être gouvernés religieusement, pacifiquement et civilement comme leur bonne vie et leur conversation ordonnée peuvent wynn et inviter les indigènes du pays à la connaissance et l’obéissance au seul vrai Dieu et Sauveur de l’humanité, et à la foi chrétienne, qui, dans nos intentions royales et la libre profession des aventuriers, est la fin unique et principale de ce Plantacon ; VOULANT, ordonnant et exigeant, et par ces présents, pour vs, nos héritiers et successeurs, ordonnant et nommant.
ET ces nos lettres patentes, ou le duplicata ou l’exemple de celles-ci, seront à tous et à chacun de ces officiers, supérieurs et inférieurs, de temps en temps, pour l’application des mêmes ordres, lois, statuts, ordonnances, instructions et directives en bonne et due forme. Exécucon, contre vs, nos héritiers et Successeurs, un mandat et décharge suffisants.
ET NOUS FAISONS EN OUTRE, pour vs, nos héritiers et successeurs, donnons et accordons au dit gouverneur et compagnie et à leurs successeurs, par les présentes, qu’il sera et pourra être licite à et pour les commandants en chef, gouverneurs et officiers dudit Pour le moment, la société doit résider dans les parties de la Nouvelle-Angleterre ci-après menconnées, et d’autres y résidant par leur permission, leur admission, leur nomination ou leur direccon, de temps en temps et à tous les temps ci-après, pour leur défense et leur sécurité spéciales, à Rassemblez, Martiall, Array, et putt dans la posture guerrière les Habitants de ladite Colonie, et à; Mandater, habiliter et autoriser la ou les personnes qu’ils jugeront aptes à conduire et à conduire lesdits habitants, et à rencontrer, expulser, repousser et résister par la force des armes, aussi bien par mer que par terre, et aussi pour tuer, tuer et détruire, par tous les moyens appropriés, les entreprises et les moyens que ce soit, toutes et chacune de ces Personne(s) qui, à tout moment ci-après, tenteront ou entreprendront la destruction, l’invasion, le préjudice ou la gêne desdits Habitants ou Plantacon, la loi Martiall, dans les seuls cas où l’occasion l’exigera, et de prendre ou de surprendre par tous les moyens que ce soit, toutes et chacune de ces personnes, avec leurs navires, armures, munitions et autres biens de tels de manière envahir ou tenter la défaite dudit Plantacon ou le préjudice de ladite Compagnie et Habitants ; et pour de justes causes d’envahir et de détruire les indigènes ou autres ennemis de ladite colonie.
NÉANMOINS, notre volonté et notre plaisir sont, ET NOUS DÉCLARONS par la présente à tous les rois, princes et États chrétiens, que si des personnes qui seront désormais membres de ladite société ou Plantacon, ou de toute autre, par nomination dudit gouverneur et de ladite société pour le temps étant, à tout moment ou à tout moment ci-après, voler ou gâter par mer ou par terre, et faire tout mal, violence ou hostilité illégale à l’un des sujets de vs, nos héritiers ou successeurs, ou l’un des sujets de tout prince ou l’État étant alors en ligue avec vs, nos héritiers ou successeurs, suite à une plainte concernant un tel préjudice causé à un tel prince ou État, ou à leurs sujets WEE, nos héritiers et successeurs, ouvriront Proclamacon dans toutes les parties de notre royaume d’Angleterre fitt à cette fin, que la personne ou les personnes commettant un tel vol ou gâterie devront, dans le délai imparti par ce Proclamacon, restituer ou satisfaire pleinement à toutes les blessures commises ou commises, de la même manière que ledit prince ou d’autres personnes besoin peut être pleinement satisfait et satisfait. Et si la ou lesdites Personne(s) qui commettront un tel Vol ou Gâterie ne satisfont pas en conséquence, dans un délai aussi limité, qu’alors il sera et pourra être licite pour vs, nos héritiers et Successeurs, de mettre cette Personne ou Personnes hors de notre allégeance et de notre protection : et qu’il sera et pourra être licite et libre pour tous les princes ou autres de poursuivre avec hostilité ces contrevenants et chacun d’entre eux, leurs et chacun de leurs procurateurs, ayders, complices et conseillers en ce nom. PULMVIDED, également, et notre volonté et notre plaisir exprès est, ET NOUS DOE par ces présents pour vs, nos héritiers et successeurs, Ordeyne et désigner que ces présents n’empêcheront en aucune manière aucun de nos sujets aimants que ce soit d’exercer et d’exercer le commerce. de Fishinge sur la côte de la Nouvelle-Angleterre en Amérique, mais eux et chacun ou l’un d’entre eux auront le plein et libre pouvoir et la liberté de continuer et d’exercer ledit commerce de pêche sur ladite côte, dans l’une des mers jusqu’à ce jour, ou toutes les armes des mers ou des rivières d’eau salée où ils se sont habitués à pêcher, et à construire et installer sur les terres incultes appartenant à ladite colonie du Connecticutt, les quais, les étapes et les ateliers qui seront nécessaires pour le salage, le séchage et la conservation de leur poisson à être pris ou obtenu sur cette côte, nonobstant toute chose dans ces présents conteyed au contraire.
ET SACHEZ EN OUTRE, que Wee, de notre grâce plus abondante, certaine connaissance et simple mocon ONT donné, accordé et confirmé, et par theis présents pour vs, nos héritiers et successeurs, DOE donner, Graunt et Confirme vnto au dit gouverneur et compagnie et leurs successeurs, AULM cette partie de nos dominions dans la Nouvelle Angleterre en Amérique bornée à l’est par la rivière Norrogancett, communément appelée la baie de Norrogancett, où ladite rivière se jette dans la mer, et au nord par la lyne du Massachusetts Plantacon, et au sud par la mer, et en longitude comme la lyne de la colonie du Massachusetts, s’étendant d’est en ouest, (c’est-à-dire) de la baie de Saïd Norrogancett à l’est jusqu’à la mer du sud sur la partie ouest, avec le Îles thervnto adioyneinge, Ensemble avec toutes les terres fermes, Soyles, Terres, Havres, Ports, Rivières, Eaux, Pêches, Mynes, Mynerals, Pierres précieuses, Carrières, et toutes et singulières autres Produits, Iurisdiccons, Royalties, Privilèges, Franchises, Prééminence s, et les héritages que ce soit à l’intérieur de ladite région, des limites, des terres et des îles susmentionnées, ou à eux ou à l’un d’entre eux appartenant.
D’AVOIR ET DE DÉTENIR la même chose aux dits gouverneur et compagnie, à leurs successeurs et ayants droit, pour toujours à titre de fiducie et pour le profit d’eux-mêmes et de leurs associés, hommes libres de ladite colonie, leurs héritiers et ayants droit, vs, nos héritiers et successeurs, comme de notre manoir d’East Greenewich, à Free and Common Soccage, et non in Capite ni par Knights Service, YULMLDING ET PAYINGE donc à vs, nos héritiers et successeurs, seul le cinquième parte de tous les Oare d’or et d’argent qui, de temps en temps et à tout moment par la suite, y seront obtenus, eus ou obtenus, au titre de tous les services, devoirs et droits que ce soit, à nos héritiers ou successeurs, ainsi ou par là rendus, rendus ou payé.
ET ENFIN, Wee doe for vs, nos héritiers et successeurs, accordant au dit gouverneur et compagnie et à leurs successeurs, par les présentes, que ces lettres patentes seront fermes, bonnes et efficaces selon la loi à toutes fins utiles, Construccons et à quelque fin que ce soit, conformément à notre véritable intention et signification aux présentes, Déclarée, telle qu’elle sera interprétée, réputée et jugée la plus favorable au nom et pour le meilleur bénéfice et pour le compte dudit gouverneur et de la société et de leurs successeurs, BIEN QU’EXPRESSE MENCON du vrai valeur annuelle ou certeinty des locaux, ou de l’un d’entre eux, ou de tout autre cadeau ou octroi par vs ou par l’un de nos ancêtres ou prédécesseurs jusqu’à présent faits au dit gouverneur et compagnie de la colonie anglaise du Connecticut en Nouvelle-Angleterre en Amérique susmentionné dans les présentes n’est pas fait, ni aucun statut, acte, ordonnance, disposition, proclamacon ou restriction n’avait jusqu’à présent été adopté. Adopté, Ordonné ou Fourni, ou toute autre question, Cause ou chose à l’effet contraire de quelque manière que ce soit.
EN FOI DE QUOI, nous avons fait breveter ces lettres ; TÉMOIN de notre Selfe, att Westminster, le trois et vingtième jour d’avril, dans la quatorzième année de notre règne.
Par écrit du sceau privé
HOWARD