Pig Latin est une façon codée de parler, basée sur l’anglais et utilisée principalement par les enfants qui pensent ou croient que ce système leur permet de parler sans être compris par les autres. Les parents dont les enfants ne connaissent pas le latin porcin sont également connus pour l’utiliser pour parler en privé en présence de leurs enfants. La référence au latin peut être simplement due au fait que l’utilisation de cette pseudo-langue a la même sensation et les mêmes effets que de parler une autre langue en termes de secret, ou à cause du son de la langue.
Il existe plusieurs méthodes ou ensembles de règles différents pour créer du latin porcin, et bien que certains éléments soient assez standard dans les différentes versions, d’autres éléments peuvent différer. La majuscule est généralement utilisée, comme en anglais, pour la première lettre des phrases, la première lettre des noms propres et d’autres mots qui sont habituellement en majuscule. L’utilisation du son et des lettres est assez cohérente, mais pas universelle. Notez que les variantes plus éloignées utilisent d’autres sons de voyelles et peuvent ajouter un son de voyelle après chaque syllabe plutôt qu’après chaque mot. L’utilisation ou non de traits d’union avant le texte ajouté à la fin est une autre question sur laquelle les praticiens diffèrent – puisque le latin porcin est principalement une langue parlée, il ne revient pas toujours.
Les règles par lesquelles les mots sont réellement modifiés sont une autre affaire dans laquelle certains éléments sont assez universels, tandis que d’autres éléments diffèrent. Il semble généralement admis que les mots qui commencent par une consonne, ou un mélange de consonnes ou un digramme, ont toutes les consonnes avant la première voyelle décalées à la fin du mot, suivies d’un a. De plus, lorsqu’un mot commence par qu, le u est décalé avec le q.
EnglishPig Latinlanguageanguage-laywriteite-wray quoteote-quay
Les différences entre les différentes versions se concentrent souvent sur la façon dont les mots qui commencent par une voyelle sont traités. Bien qu’il soit convenu que quelque chose soit ajouté à la fin, il existe des divergences d’opinion sur ce que cela devrait être. Certaines options sont :
1. Ajoutez simplement un ay à la fin de n’importe quel mot commençant par une voyelle.
FrenchPig Latinenormousenormous-ay
2. Ajoutez ay à la fin de n’importe quel mot commençant par une voyelle, avec une consonne spécifiée devant, formant hay, way ou yay.
FrenchCochon Latinenormousenormous-hayenormousenormous-wayenormousenormous-yay
Il est intéressant de noter que, comme le latin porcin a été transmis de génération en génération, quelques mots sont passés en anglais, notamment ixnay pour nix, qui signifie non. Aujourd’hui, il est peut-être plus connu parmi certaines personnes pour être l’une des langues – avec « Elmer Fudd », « Hacker », « Klingon » et « Bork, bork, bork! » — que vous pouvez choisir dans l’interface linguistique de Google.