Um tradutor m?dico traduz documentos m?dicos, como diagn?sticos, instru??es e tratamentos farmacol?gicos, de um idioma para outro em texto escrito. O termo n?o deve ser confundido com um int?rprete m?dico que interpreta oralmente de um idioma para outro. Ao contr?rio dos int?rpretes m?dicos, os tradutores m?dicos n?o ajudam m?dicos e pacientes em um ambiente hospitalar.
Seria ?timo saber exatamente como algu?m pode se tornar um tradutor m?dico. No entanto, algumas pesquisas da profiss?o mostram que n?o existe uma maneira espec?fica e ? dif?cil obter treinamento espec?fico. Alguns tradutores m?dicos t?m forma??o em medicina e combinaram seu conhecimento m?dico com o conhecimento de idiomas. Alguns tradutores m?dicos n?o t?m forma??o m?dica, mas estudaram pessoalmente v?rias ?reas da medicina de maneira n?o oficial para fornecer uma tradu??o mais precisa e confi?vel. De qualquer forma, ? certo que um excelente conhecimento de idiomas e algum conhecimento de medicina ? obrigat?rio para qualquer pessoa interessada em se tornar um tradutor m?dico.
Tamb?m ? importante ter em mente que a tradu??o m?dica pode exigir conhecimentos muito espec?ficos. A maioria dos tradutores m?dicos encontrou ?reas da medicina em que se sente ? vontade para traduzir e aceitar projetos que envolvam essas ?reas. Como os tipos de documentos que um tradutor m?dico pode precisar traduzir podem variar bastante, pode ser imprudente aceitar projetos que estejam longe da pr?pria experi?ncia de trabalho. Por exemplo, um tradutor m?dico que traduz principalmente folhetos informativos para hospitais pode ter dificuldade quando solicitado a traduzir software m?dico para uma empresa.
Se voc? estiver interessado nesta carreira, poder? se beneficiar de programas educacionais para melhorar as habilidades de comunica??o por escrito e a terminologia m?dica nos idiomas que deseja traduzir. Al?m da educa??o, as habilidades e o treinamento no setor de sa?de tamb?m s?o inestim?veis. A experi?ncia em locais de trabalho, como hospitais, empresas farmac?uticas, ag?ncias governamentais relacionadas ? sa?de e assist?ncia comunit?ria, ser? muito ?til. Algumas empresas de servi?os de sa?de podem exigir que tradutores m?dicos sejam aprovados em um exame de certifica??o. O material deste exame pode incluir tradu??o de idiomas, terminologia m?dica e ?tica pessoal.
Provavelmente, ? seguro dizer que quem deseja fazer uma carreira a longo prazo dessa profiss?o desafiadora, mas gratificante, ter? uma inclina??o e um interesse naturais no campo da medicina.