Pari passu è una frase latina spesso tradotta come “parità di equilibrio”. È usato per riferirsi a situazioni in cui i beni sono distribuiti equamente a tutti i soggetti nominati, senza alcuna manifestazione di preferenza. I documenti legali, in particolare i documenti più vecchi, possono usare questo termine, anche se la documentazione più recente tende ad evitarlo perché è considerato un gergo legale inutile e la comunità legale in alcune regioni si è spostata verso l’uso di un linguaggio più semplice per evitare confusione.
Una situazione comune in cui può verificarsi il pari passu è nelle procedure fallimentari. In tali procedimenti tutti i creditori possono essere considerati allo stesso modo, senza particolari eccezioni. Man mano che il patrimonio viene elaborato, i creditori saranno rimborsati in egual misura e contemporaneamente. Se non c’è abbastanza denaro disponibile per rimborsare tutti, verranno effettuati pagamenti frazionari sulla base dell’importo del debito che ciascun creditore è dovuto.
Pari passu può anche comparire in testamenti e trust, dove il creatore può indicare che i beni dovrebbero essere equamente distribuiti a tutti. In questi casi, nessuno viene nominato al di sopra o al di sopra di nessun altro. Se le attività diminuiscono di valore, tutti subiranno una corrispondente diminuzione della distribuzione. Questo è uno dei tanti metodi diversi che le persone possono utilizzare per ordinare e organizzare testamenti e trust, e un avvocato può fornire maggiori informazioni sull’opzione più appropriata e vantaggiosa per qualcuno da scegliere.
Le società che emettono nuovi titoli possono effettuare una distribuzione pari passu, indicando che la nuova emissione è sullo stesso piano delle emissioni precedenti. Non sarà data la preferenza, e anche le persone che acquistano obbligazioni come azioni e obbligazioni emesse su uno schema di distribuzione pari passu non avranno la preferenza quando si tratta di rimborso. Nel caso di una società in condizioni finanziarie sane, ciò potrebbe non costituire un problema significativo, ma se una società avvia una procedura fallimentare, questi creditori rischiano di perdere parte o tutti i loro investimenti.
L’uso di termini legali latini è in declino in molte regioni, per una serie di ragioni. L’uso di un linguaggio semplice e chiaro è incoraggiato in un movimento lontano dall’uso pesante del gergo legale, per rendere i documenti legali facili da capire per i laici. L’uso del latino in molti contesti può essere disapprovato e alle persone può essere chiesto di rivedere e inviare nuovamente i documenti con termini latini al loro interno per motivi di coerenza e chiarezza. In contesti più formali, il latino è accettabile.
Smart Asset.