Quando si dice che qualcuno è caduto dal carro, significa che ha fatto qualcosa che si era impegnato a non fare. Questo termine è spesso usato nel contesto del bere; le persone che cercano di smettere di bere possono lottare e cadere dal carro a un certo punto in risposta allo stress, alle tentazioni sociali e ad altri fattori. Questo idioma può, ovviamente, essere usato anche per descrivere la partecipazione ad altre attività rinunciate, o il mancato rispetto del voto di fare qualcosa.
Le origini di questa frase si trovano nel 1800, con il movimento della temperanza. Durante questa era, molte persone sentivano che l’alcol era una sostanza estremamente dannosa e si astenevano dall’alcol incoraggiando gli altri a fare lo stesso. Il termine fa riferimento ai carri d’acqua che un tempo venivano trainati da cavalli per annacquare le strade sterrate in modo che non diventassero polverose. I membri del movimento per la temperanza hanno affermato che avrebbero preferito bere da un carro d’acqua piuttosto che toccare una goccia di alcol, quindi quando qualcuno non riusciva a mantenere un impegno di temperanza, la gente diceva che era caduto dal carro.
Una caduta dal carro può essere un’esperienza di apprendimento, soprattutto per le persone che stanno lottando con le dipendenze. Nel caso della dipendenza da alcol e droghe, qualcuno può cadere quando è sotto pressione o entra in un ambiente sociale che incoraggia il ritorno alle vecchie abitudini e l’esperienza può essere un promemoria per fare attenzione. Alcune persone imparano a non mettersi in certe situazioni, per paura di cadere dal carro.
Questo termine può essere usato per tutti i tipi di situazioni. Ad esempio, qualcuno che non riesce a tenere il passo con la risoluzione di esercitare di più potrebbe dire che è caduto dal carro. L’idea che qualcuno “cada” piuttosto che “saltare” dal carro illustra il fatto che può essere molto difficile mantenere i voti per il miglioramento personale, sottolineando il fatto che le circostanze potrebbero essere state leggermente fuori controllo.
Mentre può essere allettante arrendersi dopo una caduta dal carro, è una buona idea risalire di nuovo, per così dire. Può aiutare ricordare perché si è fatto un voto di fare o non fare qualcosa in primo luogo, e riaffermare il voto dopo una caduta. Alcune persone trovano utile chiedere assistenza agli amici o programmi di supporto per rendere più difficile la caduta.