Passare all’olandese, noto anche come trattamento olandese o appuntamento olandese, implica un accordo informale per ogni persona di pagare le proprie spese durante una data o una gita pianificata. La decisione di farlo viene solitamente presa in anticipo per evitare qualsiasi confusione all’arrivo del conto o all’acquisto dei biglietti. In determinate circostanze sociali e finanziarie, l’idea consente a gruppi più grandi di amici o colleghi di godersi una notte in città senza la preoccupazione di un host che paga l’intero conto. Durante una situazione di appuntamento romantico, tuttavia, il suggerimento di diventare olandese potrebbe non essere accolto altrettanto bene.
Molte persone accettano di diventare olandese come un modo discreto per livellare il campo di gioco finanziario. Un amico può sentirsi a disagio con l’idea di un altro amico in condizioni finanziarie migliori che paga sempre il conto. Quando due o più persone accettano di pagare le proprie bollette, ciascuna è libera di spendere all’interno del proprio budget di intrattenimento personale. Anche se una persona può permettersi di ordinare l’articolo più costoso del menu, il resto del gruppo non è obbligato a spendere al di fuori dei propri limiti.
Quando si tratta di appuntamenti sociali, tuttavia, l’idea di diventare olandese non è universalmente accettata. Tradizionalmente, la persona che invita un compagno per cena o altro intrattenimento è obbligata a ritirare l’intera scheda. La moderna etichetta degli appuntamenti ora consente alle donne di assumere lo stesso ruolo degli uomini quando si tratta di finanziare un appuntamento, ma c’è ancora una chiara divisione tra l’invitante e l’invitato. Alcune coppie, tuttavia, sono molto a loro agio con la decisione di andare in olandese, specialmente durante i primi appuntamenti casuali. Concordando una data olandese, nessuna delle parti si sente obbligata o indebitata romanticamente con l’altra parte per aver pagato l’intero conto.
L’origine della frase può essere fatta risalire a un’epoca in cui l’Inghilterra e i Paesi Bassi combattevano costantemente sulle rotte commerciali e sui confini politici durante il XVII secolo. Gli inglesi usavano il termine olandese in un numero o in modi dispregiativi o umilianti, incluso il coraggio olandese (il coraggio attraverso l’alcol) e il trattamento olandese, che in realtà non era affatto un trattamento. Si diceva che gli olandesi fossero molto avari con la loro ricchezza, quasi avari.
Mentre molti di questi riferimenti olandesi dispregiativi sono caduti fuori dall’uso comune, gli americani hanno mantenuto l’idea di un “trattamento olandese” quando sono arrivati un certo numero di immigrati tedeschi (tedeschi). Una corruzione del tedesco ha portato alla designazione degli immigrati tedeschi che vivono in Pennsylvania come “olandesi della Pennsylvania”. Anche se l’originale insulto britannico era contro l’attuale olandese, alcuni americani hanno perpetuato la connotazione negativa di “trattamento olandese” per includere anche l’olandese tedesco.
L’idea moderna di diventare olandese non porta più lo stigma delle intenzioni originali del termine. È semplicemente un po ‘di gergo sociale riconosciuto che consente a ciascuna parte di conoscere le disposizioni finanziarie di un appuntamento o di una gita sociale.