Avant de devenir le titre d’un film lié à la mafia de la fin des années 1990 mettant en vedette Deborah Harry, l’idiome six façons pour dimanche était une expression anglaise moins couramment utilisée signifiant par tous les moyens possibles, complètement ou complètement. Retracer les racines de ces idiomes n’est pas toujours facile, surtout compte tenu des préférences régionales et des variations idiomatiques. Mis à part le manque de liens étymologiques directs et d’histoires pour l’expression, le sens derrière six chemins vers ou à partir du dimanche peut être déchiffré sur la base d’hypothèses logiques. Comme pour de nombreuses métaphores, expressions idiomatiques et figures de style, une personne non habituée à la phrase devrait être capable de déterminer sa signification sans avoir besoin de références.
L’application d’une signification logique à six manières de dimanche est simple. En termes de calendrier, il y a six jours après dimanche, ou six jours avant dimanche, selon la perspective. La phrase souligne l’inévitabilité d’atteindre le dimanche, quel que soit le jour qui sert de point de départ. Le fait d’impliquer qu’il existe six manières différentes d’aborder le dimanche illustre simplement que pratiquement n’importe quel sujet, tâche, problème ou situation a de multiples méthodes d’approche. Discuter de n’importe quel sujet et faire référence de cette manière signifie simplement qu’il existe de nombreuses directions ou options, et essayer de toutes les manières garantit la rigueur.
En règle générale, l’idiome est utilisé pour illustrer une grande variété de possibilités, ainsi que la minutie dans la poursuite des possibilités. Par exemple, elle a étudié le sujet de six manières jusqu’au dimanche avant d’arriver à une conclusion. Utilisée de cette manière, l’expression fait référence à la couverture du sujet à partir de plusieurs points de vue, de toutes les manières possibles. Alternativement, utiliser l’idiome dans une déclaration telle que « la foule s’est dispersée de six façons jusqu’à dimanche » signifie que la foule se disperse dans toutes les directions. D’autres significations peuvent être implicites, selon le contexte dans lequel la phrase est utilisée, mais toutes les utilisations impliquent la rigueur, l’exhaustivité ou des options étendues.
Les expressions idiomatiques d’origine inconnue ne sont pas rares. Sur la base de preuves anecdotiques et de rapports d’enseignants, de linguistes et d’autres professionnels des langues, six manières d’arriver au dimanche est supposée être une expression anglaise. Les experts, tels qu’ils sont, signalent qu’il est généralement utilisé sur une base régionale en Amérique, en Angleterre, en Australie et dans d’autres pays à prédominance anglophone. Les variations de l’expression incluent six manières différentes jusqu’au dimanche ou six manières à partir du dimanche, ainsi que des changements dans le nombre utilisé, comme sept ou neuf. Quel que soit le nombre, toutes ces variations de phrases signifient la même chose : complètement, complètement, dans toutes les directions ou de toutes les manières possibles.