L’idiome anglais go blue fait référence à quelqu’un qui a extrêmement froid. Cette phrase idiomatique est vraiment très littérale, où le froid extrême peut faire bleuir une partie du corps de quelqu’un en raison d’une mauvaise circulation. Les anglophones peuvent utiliser cette expression couramment pour désigner quelqu’un qui est dehors dans le froid ou exposé à des conditions extrêmement froides.
Des phrases comme celle-ci en anglais associent la couleur bleue à des températures plus basses. Ce n’est qu’un type commun d’association idiomatique pour la couleur bleue. D’autres expressions associent la couleur à des émotions négatives ou positives, selon l’utilisation et le contexte, alors qu’elles peuvent également indiquer une surprise ou d’autres réactions.
En termes d’association idiomatique de la couleur bleue avec les basses températures, d’autres phrases peuvent faire le même lien. Par exemple, l’utilisation de l’expression planète bleue pourrait se rapporter à une perte de température mondiale. En général, les couleurs rouge et bleu peuvent être utilisées pour indiquer respectivement des températures chaudes ou froides. L’utilisation courante de ces codes de couleur pour la température est évidente dans de nombreux produits de consommation et d’autres indications symboliques dans de nombreuses sociétés.
Il est important de noter que les anglophones utiliseront alternativement les deux phrases go blue et turn blue pour indiquer la même idée, celle de quelqu’un qui devient extrêmement froid. L’anglais américain peut privilégier l’expression turn blue comme légèrement plus littérale, où le mot go est utilisé comme verbe idiomatique pour signifier devenir. De nombreuses autres expressions, comme devenir fou, utilisent le verbe de la même manière.
Un autre aspect de l’utilisation du bleu pour indiquer le froid repose sur des idées plus anciennes sur les associations mots-couleurs. Dans la cosmologie classique, le bleu était une couleur associée non pas à un, mais à deux des quatre éléments classiques que sont la terre, l’air, le feu et l’eau. Plus communément, le bleu était associé à l’eau, mais comme l’illustre le fait que le ciel bleu est également une association très courante, la couleur était parfois également associée à l’air. Certaines de ces représentations peuvent avoir conduit à l’utilisation fréquente du bleu pour indiquer certains facteurs comme la température ou d’autres conditions.
L’expression est souvent utilisée à la fois sous forme de question et sous forme de déclaration. Quelqu’un pourrait demander à quelqu’un d’autre si il devient bleu, s’il est préoccupé par sa réaction au froid. Alternativement, quelqu’un pourrait dire que quelqu’un d’autre est devenu bleu en réaction au froid. Cela peut seulement signifier que la circulation a été compromise, ou cela pourrait indiquer des problèmes plus larges comme des engelures. Dans les deux cas, cette expression figurative relie la couleur bleue à une condition médicale.