Die Wörter „lass“ und „lass uns“ werden sehr häufig verwechselt, weil sie genau gleich klingen. Der Unterschied besteht nur auf dem Papier, aber der Unterschied ist ein wichtiger. Das Wort „lets“ ist ein Verb oder ein Aktionswort, das „erlauben“ bedeutet. Das Wort „lass uns“ ist eine Kontraktion, die „lass uns“ bedeutet. Das Wort „lasst“ hat auch andere Bedeutungen, während „lass uns“ nur die Verkürzung von „lass uns“ ist. Der Unterschied zwischen „lets“ und „let’s“ spielt bei der verbalen Kommunikation keine Rolle, da beide Wörter identisch klingen, aber im geschriebenen Englisch ist der Unterschied zwischen „lets“ und „let’s“ wichtig und wissenswert.
Einige Beispiele helfen, den Unterschied zwischen „lets“ und „let’s“ zu verdeutlichen.
John lässt den Hund jeden Morgen nach draußen.
Lass uns in den Supermarkt gehen, um Kartoffelchips und Soda zu kaufen.
Im ersten Satz führt John eine Aktion aus; er lässt den Hund nach draußen gehen, aber er tut es im Präsens. Da John nicht die erste Person (ich) oder die zweite Person (du) ist, bedeutet dies, dass er die dritte Person ist (er, sie, es oder ein Eigenname). Das Wort „lets“ ist daher die dritte Person Singular des Verbs „let“.
Im zweiten Satz wird die Verkürzung oder Kurzform der Wörter „lass uns“ verwendet. Wenn Sie „let’s“ durch die erweiterte Form ersetzen, lautet der Satz wie folgt:
Lass uns in den Supermarkt gehen, um Kartoffeln und Pommes zu holen.
Die Bedeutung ändert sich nicht; die Wörter werden einfach gekürzt, damit der Satz besser fließt und der Satz leichter laut auszusprechen ist. Der Unterschied zwischen „lets“ und „let’s“ wird deutlich, wenn Sie Kontraktionen im Allgemeinen betrachten, wie zum Beispiel die folgenden:
Hat keine Verträge gemacht, wie in „John wusste nicht, wohin der Hund ging.“
Konnte nicht kontrahieren, z. B. „Ich konnte den Lautsprecher bei all den Hintergrundgeräuschen nicht hören.“
Sollten Verträge haben sollen, wie in „Tracy soll Geld für das Eintrittsgeld mitgebracht haben.“
Es sind Verträge zu ihm. Zum Beispiel: „Heute wird es regnen, also sollte ich meinen Regenschirm mit zur Arbeit nehmen.“
Wenn Sie in einem der obigen Beispiele die Langform verwenden, bleibt die Bedeutung des Satzes gleich, aber der Satz wird anders gelesen – oft glatter. Entweder die verkürzte Form oder die erweiterte Form der Wörter ist akzeptabel und kann im Satz verwendet werden. Die grundlegende Faustregel, um sich an den Unterschied zwischen „let’s“ und „let’s“ zu erinnern, ist, „let’s“ nur zu verwenden, wenn Sie beabsichtigen, „lass uns“ zu sagen.