Un correttore di bozze freelance esamina i materiali scritti e corregge il testo. Può revisionare documenti legali, rapporti, trascrizioni giudiziarie o copie di notizie. Un numero considerevole di correttori di bozze recensisce anche libri di fiction e non-fiction, opere teatrali e sceneggiature. Come libera professionista, lavora comunemente in un ufficio a casa o in un ufficio in affitto in un edificio.
Esistono generalmente tre tipi di progetti di correzione di bozze, tra cui il formato, il confronto e il lavoro sui contenuti. Un correttore di bozze freelance può fornire tutti e tre i tipi di servizi o specializzarsi in uno solo. Alcuni progetti richiedono una combinazione di servizi di correzione di bozze e altri richiedono solo un tipo di revisione.
La correzione dei formati riguarda l’aspetto fisico reale del testo. Normalmente si applica a documenti come lettere commerciali, saggi, script e relazioni. I principali punti di preoccupazione includono in genere la coerenza in termini di dimensioni del paragrafo, margini e spaziatura. In alcuni casi, i formati di contorno e le note a piè di pagina vengono controllati per accuratezza nella forma e nella sintassi.
Se sta eseguendo una correzione di confronto, in genere il revisore ha due documenti da esaminare, l’originale e la bozza. In questo caso, ogni carattere, segno di punteggiatura e parola nei due documenti devono essere confrontati per assicurare che siano identici. Il documento originale è spesso scritto a mano o una copia digitata con note scritte a mano incorporate in ogni pagina.
La correzione dei contenuti è generalmente considerata la più laboriosa. Per questi tipi di lavori, il correttore di bozze freelance è di solito tenuto a modificare il contenuto tecnico nonché i fatti o il flusso del testo. Mentre legge il lavoro, generalmente dovrebbe correggere l’ortografia, la struttura delle frasi, la punteggiatura e la coerenza nella terminologia. In concomitanza con la realizzazione di queste modifiche tecniche, è normalmente tenuta ad assicurarsi che il testo sia accurato se si tratta di un’opera di saggistica che tratta argomenti irrefutabili, come la scienza o la matematica. Se è finzione, il suo compito è quello di garantire che i pensieri e le immagini nel testo siano sistemati in modo logico e proiettare una coerente processione di eventi per il lettore.
Oltre ad avere un’ottima padronanza del linguaggio e una conoscenza approfondita della punteggiatura e della grammatica, un correttore di bozze freelance è comunemente tenuto ad avere una buona conoscenza del software di elaborazione testi, editing e correzione di bozze. Mentre alcuni lavori di correzione di bozze riguardano ancora documenti cartacei, la maggior parte dei lavori viene presentata su CD o inviata per la revisione via e-mail. Numerosi programmi software di correzione di bozze offrono anche funzionalità interattive che consentono all’autore e al correttore di bozze di visualizzare e modificare contemporaneamente lo stesso documento.
Un diploma di scuola superiore o equivalente è un normale requisito educativo per un correttore di bozze freelance. La maggior parte dei datori di lavoro preferisce una laurea in arti linguistiche o giornalismo. I lavori in settori tecnici richiedono generalmente familiarità con termini e vernacoli specifici. Un test di correzione di bozze fa spesso parte del processo di candidatura.