La frase idiomatica inglese “to go the distance” significa seguire qualcosa fino alla sua fine. Questa frase è associata all’idea di qualcuno che porta avanti una responsabilità, o che vede un progetto o un altro piano da completare. Può anche essere usato come metafora sportiva, o in altri contesti simili, dove ha un significato generalmente positivo e persino motivazionale. Il tono straordinariamente positivo di questo idioma lo fa apparire in molti materiali motivazionali o in altri luoghi, nell’inglese scritto e nell’inglese parlato.
L’origine della frase, “andare lontano”, non è del tutto chiara. Questo idioma è abbastanza letterale, dove il significato letterale di “andare lontano” sarebbe percorrere una distanza richiesta. L’astrazione di questa idea nell’adempimento delle responsabilità è semplice, rendendo questo un idioma facile da capire e da usare per i principianti inglesi.
Oltre alla frase “to go the distance”, ci sono altre frasi inglesi comuni basate sulla stessa idea. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che qualcun altro “fa il possibile”. Qui, la frase significa che qualcuno sta andando al di là delle sue solite responsabilità. Questa frase è comunemente usata per descrivere le prestazioni lavorative di qualcuno. “Dare il 110%” sarebbe un altro esempio equivalente.
Gli anglofoni potrebbero anche riferirsi a qualcuno che “sta andando fino in fondo” con qualcosa. Questa frase si riferisce a mettere il proprio potere o abilità totale in qualcosa o ad investire completamente in esso. Viene utilizzata anche la frase alternativa “go all in”. Altre frasi inglesi basate su viaggi o trasporti sono abbondanti. Uno comune è la frase “in esso per il lungo raggio”, che significa che qualcuno ha mostrato accordo per vedere un progetto o un piano, proprio come se fosse disposto a “andare lontano”.
In alcuni casi, gli anglofoni usano semplicemente la frase “andare lontano” non per riferirsi a responsabilità o obblighi, ma per descrivere qualcuno che eccelle in qualcosa. Questo è un modo comune per descrivere, ad esempio, una persona che mette tutto il suo impegno in uno sport o un’attività. Qui, “andare lontano” significa semplicemente esercitare uno sforzo totale. Altre frasi simili includono “combattere la buona battaglia” o “portare avanti” un’attività.