L’idioma “bits and bobs” in lingua inglese è un termine generale per un eclettico mix di elementi. La frase è solo un’opzione per descrivere un miscuglio di oggetti. Molte altre parole e frasi sinonimi si applicano a questo tipo di mix di elementi.
Molti che hanno familiarità con l’uso della frase colorata in inglese saranno d’accordo sul fatto che la frase è usata più nel Regno Unito che in altre società di lingua inglese come gli Stati Uniti. Gli americani tendono a usare frasi diverse per questa idea, una delle più popolari è “cianfrusaglie”. Sia “cianfrusaglie” che “bits and bobs” possono riferirsi a una vasta gamma di collezioni di articoli.
Altri modi per esprimere la stessa idea di “bits and bobs” sono parole singole. Gli oratori o gli scrittori possono fare riferimento a un “miscuglio”, un “olio” o un “salmagundi”. Possono anche usare parole come “mélange”, una parola di origine francese o “mishmash”.
Una spiegazione per l’uso più comune di “bit and bob” nelle nazioni del Regno Unito è che alcuni osservatori linguistici hanno associato la frase a tipi di monete monetarie utilizzate nel Regno Unito, dove una piccola moneta può essere definita “bit” e alcuni fare riferimento a monete da scellino più grandi come “bobs”. Qui, sembrerebbe che la frase si sia sviluppata gradualmente da una parola per un miscuglio di monete a un modo molto più astratto per descrivere una collezione di oggetti.
La frase “bit and bobs” viene spesso utilizzata per insiemi di elementi che non sono gli stessi. Ad esempio, un oratore potrebbe riferirsi agli oggetti lasciati in una villa sconclusionata come “bit and bob”. Questo può significare una collezione di qualsiasi cosa, dagli oggetti più piccoli come puntine da disegno ed elastici lasciati in un cassetto, a oggetti ingombranti, complessi o di valore, da un set da palestra a una scultura greca o un armadio. In altri casi, la frase è delimitata da un contesto, ad esempio, in cui l’oratore può riferirsi a un cassetto come pieno di “bit and bobs”. Inoltre, qualcuno potrebbe dire che “bit and bobs” è entrato in una ricetta, in cui il risultato potrebbe essere chiamato “hash”.