Cos’è il corsivo russo?

Il corsivo russo è una tecnica per scrivere a mano le lettere dell’alfabeto russo. In questo sistema di scrittura, come nella maggior parte dei tipi di scrittura corsiva, la maggior parte delle lettere sono collegate tra loro, consentendo di utilizzare una sola riga per scrivere molte parole. Questo stile di scrittura può essere in qualche modo difficile da leggere per un non madrelingua, poiché alcune lettere corsive sembrano molto diverse dai loro equivalenti stampati e alcuni scrittori tagliano ulteriormente gli angoli omettendo parti delle lettere scritte.

L’alfabeto cirillico russo contiene 33 lettere, due delle quali sono segni che cambiano la pronuncia di altre lettere ma non hanno alcun suono. Questo alfabeto discende da un alfabeto più antico, inventato da Cirillo e Metodio, che era in gran parte basato sul greco. Questo primo alfabeto era piuttosto ingombrante e conteneva molte più lettere del moderno cirillico. Si basava anche su stampati stampati a mano piuttosto che su un sistema di scrittura corsivo. Il corsivo russo è emerso in qualcosa di simile alla sua forma moderna come parte delle campagne di riforma di Pietro I durante il XVII secolo.

La maggior parte delle lettere dell’alfabeto corsivo russo assomiglia alle lettere stampate su cui si basano, ma ci sono alcune eccezioni. La “D” maiuscola in corsivo assomiglia al suo equivalente maiuscolo stampato. La versione minuscola della stessa lettera assomiglia a un corsivo inglese “g”, tuttavia, e non ha alcuna reale somiglianza con la lettera stampata minuscola “d”, che è semplicemente una versione più piccola della lettera maiuscola. Anche la forma corsiva della lettera “T” è molto diversa dalla forma stampata e ricorda più da vicino una “M”.

La grande maggioranza della scrittura a mano in russo è in corsivo russo invece che in stampatello stampato a mano. Il corsivo viene appreso presto dagli scolari russi, che padroneggiano questa forma di scrittura molto prima rispetto agli studenti di lingua inglese in genere imparano la scrittura corsiva. I madrelingua russi spesso tagliano gli angoli quando usano il corsivo russo, il che può rendere difficile la lettura di questo script per i non madrelingua.

Diversi gruppi di lettere, come “m” e “l” o “p” e “t” sono difficili da distinguere l’uno dall’altro nella scrittura corsiva russa. Segni speciali sono usati per indicare queste lettere, e alcune altre coppie spesso confuse, per iscritto. I madrelingua generalmente trovano questi segni aggiuntivi superflui e tendono a ometterli quando scrivono in corsivo. I parlanti stranieri di russo sono meno in grado di fare a meno di questi segni aggiuntivi e possono avere difficoltà a leggere la scrittura corsiva russa scritta frettolosamente.