“Go nuts” è un idioma inglese che viene solitamente utilizzato in riferimento a qualcuno che si emoziona estremamente per qualcosa. Ciò può verificarsi in termini di agitazione di una persona o può anche riferirsi a qualcuno che fa qualcosa con completo abbandono. Un altro modo popolare in cui viene usato “impazzire” è quando qualcuno descrive qualcuno che ha avuto un crollo mentale ed è diventato pazzo. L’origine della frase potrebbe essere correlata all’uso gergale della parola “dado” come un modo per dire “testa”, oppure potrebbe essere basata sul modo in cui le scimmie reagiscono selvaggiamente quando ricevono noci.
Quando qualcuno parla inglese, a volte può usare frasi che significano qualcosa di completamente diverso da quello che avrebbero potuto significare quando sono state usate per la prima volta. Queste frasi sono chiamate idiomi, che ottengono i loro significati accettati dall’uso per un lungo periodo di tempo in una cultura. Molte di queste frasi sono colorate ed espressive e consentono agli oratori di ravvivare le loro conversazioni quotidiane. Un’espressione idiomatica che esiste da molto tempo è la frase “impazzire”.
Questa frase può essere usata in molti modi diversi. Nella maggior parte dei casi, si riferisce a qualcuno che si eccita in modo significativo in risposta a una serie di eventi. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Se sento che i miei figli stanno tramando qualcosa di non buono, diventerò davvero matto”. In quell’esempio, allude a una risposta agitata da parte di chi parla.
Ci possono essere momenti in cui la frase è usata per descrivere qualcuno che decide di agire senza alcun ritegno. In alcuni casi, ciò è dovuto al fatto che la persona ottiene il permesso di farlo dall’oratore. Come esempio, considera la frase: “Non mi interessa davvero quanti soldi spendi; puoi impazzire per quel che mi interessa.” Se usata in questo modo, la frase segnala una completa mancanza di inibizione.
Ancora un altro modo in cui questa frase può essere usata è in riferimento a qualcuno che ha una sorta di incidente che causa problemi mentali. Considera la frase: “È stato triste vederlo impazzire in quel modo considerando quanto fosse brillante una volta”. Questo significato della frase potrebbe derivare dal fatto che un tempo era gergale popolare chiamare la testa di qualcuno il suo “pazzo”. Un’altra possibile spiegazione della frase deriva dal modo in cui le scimmie si comportano eccessivamente eccitate ogni volta che ricevono noci come spuntino.