“Hit or miss” è un idioma inglese che si riferisce a qualcosa che è efficace a volte ma inefficace in altre occasioni. A differenza delle cose che sono affidabili nei risultati che producono, le cose descritte in questo modo producono risultati che sono quasi impossibili da prevedere. Nello sport, la frase si riferisce a un giocatore che si presenta occasionalmente ma fallisce altrettanto spesso. In effetti, la frase “hit or miss” deriva dallo sport del baseball, riferendosi ai battitori che entrano in contatto con la palla o oscillano e mancano.
Ci sono momenti in cui qualcuno che parla inglese può trovare favorevole l’uso di frasi che acquisiscono il loro significato attraverso la familiarità nella cultura. Queste frasi sono chiamate idiomi e i significati che hanno potrebbero non essere facilmente indovinati da chi non le conosce. Questo perché quei significati potrebbero allontanarsi in qualche modo dalle definizioni letterali delle parole usate. Molti di questi idiomi nel secolo scorso provengono dal mondo dello sport, che ha una presa così potente sulla cultura popolare. Uno di quegli idiomi legati allo sport è l’espressione “hit or miss”.
Se qualcosa o qualcuno viene descritto in questo modo, significa che sono essenzialmente imprevedibili. È molto probabile che riescano quando si prefiggono di fare qualcosa. Nella prossima occasione, è altrettanto probabile che falliscano. Poiché la frase deriva da origini sportive, gli atleti sono spesso descritti con questa espressione idiomatica. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Non posso iniziare a prevedere se farà questo tiro, perché è così incostante”.
Questa frase è anche abbastanza malleabile da descrivere qualsiasi cosa che produca un qualche tipo di risultato. Tutto ciò che produce tanti risultati positivi quanti risultati negativi potrebbe essere descritto in questo modo. Poiché c’è un equilibrio tra il bene e il male implicito in questa frase, può anche essere usata per descrivere qualcosa di mediocre o mediocre. Ad esempio, immagina la frase: “Possiamo andare in quel ristorante se vuoi, ma ti avverto che il cibo è incostante”.
Nello sport del baseball, un battitore cerca di colpire una palla lanciata dal lanciatore. In alcune occasioni, il battitore potrebbe colpire la palla. Altre volte, potrebbe oscillare e mancare. Questa caratteristica dello sport è l’origine della frase “hit or miss” ed è anche da dove viene il suo significato accettato come idioma.